A decoração "Margão" da Vista Alegre, o famoso "Zwiebelmuster" ou "blue onion pattern"

É  este o meu tema para participar esta semana nos eventos Tea Cup Tuesday e Tea Time Tuesday.

Como sou apreciadora  de porcelana e faiança azul e branca, o motivo  "Margão" da Fábrica de Porcelana Vista Alegre foi sempre um dos meus preferidos e assim fui reunindo um pequeno conjunto de peças que gosto de ver agrupadas. Apercebi-me a certa altura que este era um motivo muito vulgar na porcelana europeia, sobretudo na alemã e assim adquiri mais umas peças em porcelana alemã e checa com a mesma decoração,  que ficou conhecida em alemão por "Zwiebelmuster" e em inglês por "blue onion", ou seja, o "motivo cebola".

Foi esta a primeira peça que comprei no chamado "Margão" da Vista Alegre. É um prato de bolo com o verso em biscuit e uma marca, a de baixo, que começou a ser usada em 1980, sendo a outra já posterior. Não sei quando é que a Vista Alegre introduziu este motivo na sua porcelana, mas as peças que tenho têm todas marcas usadas a partir dessa data.

 

 

 

O frasco de chá e a chávena e pires são  também da Vista Alegre, ambas posteriores a 1980, mas a peça de faqueiro com cabo de porcelana, sem marca, é certamente de fabrico alemão e já centenária.

 Este modelo de recipiente, geralmente usado como cachepot, fazia parte dos ricos serviços de porcelana dos séculos XVIII e XIX, que reuniam centenas de peças, e penso que teria a função de frappé. Este é também da Vista Alegre e tem marca igual à do frasco de chá, a que se vê em cima, do lado esquerdo.

O prato de sobremesa é alemão, como se vê pela marca da prestigiada Hutschenreuther, mas foi comprado em Portugal, numa casa de artigos usados.

Esta é uma peça muito curiosa com o mesmo motivo, que trouxe como recordação de uma visita que fiz à afamada estância termal de Karlovy Vary na República Checa,  Karlsbad em alemão, já que pertenceu ao Império Austro-Húngaro  e também fez parte da Alemanha nazi. É uma caneca para beber água termal em que a asa serve também de bico por onde se sorve a água, lentamente, enquanto se passeia, pois ela brota a uma temperatura muito elevada. Na marca vê-se o nome de uma cidade checa, Dalovice, na região de Karlovy Vary.

  

Os talheres com cabo em porcelana foram um requinte introduzido no século XVIII nos hábitos dos europeus mais ricos. Estes creio que são alemães, mas foram comprados em Lisboa, na "Feira da Ladra". Todos têm este motivo, mas há também a variante em cor-de-rosa de que tenho apenas duas facas.

Ao contrário de outros fabricantes europeus, a começar por Meissen no século XVIII, a Vista Alegre assumiu a origem oriental deste desenho ao atribuir-lhe o nome da segunda maior cidade do que foi o estado português de Goa, na Índia - a cidade de Margão.

A origem do desenho é, no entanto, ainda mais oriental  já que ele terá chegado a Portugal e à restante Europa na decoração das porcelanas chinesas, recuando à época Ming. Na Alemanha este motivo foi adaptado e popularizado por Meissen e depois copiado por outros fabricantes, tendo ficado conhecido com o nome de Zwiebelmuster, já no século XIX. No final deste século, qualquer família burguesa alemã que se prezasse teria que ter um serviço de porcelana neste padrão. Zwiebel ou cebola foi o vegetal que os artesãos alemães associaram à forma  dos frutos exóticos representados em pratos chineses: romãs, pêssegos, limões e outros, pouco conhecidos por aquelas paragens.

Curiosamente, quando andava a fotografar as peças para este post, lembrei-me deste prato de porcelana chinesa azul e branca, que penso ter o motivo ou um dos motivos que terá inspirado o Margão ou Zwiebelmuster. É claro que na mão dos europeus ele ganhou outros contornos, um certo refinamento e ligeira assimetria no motivo central, talvez inspirada nos desenhos japoneses que entretanto também já tinham chegado à Europa.

No verso há elementos decorativos cujo significado desconheço, assim como desconheço a época em que o prato foi produzido, mas  comprei-o como um exemplar do século XVIII. 

With all this talking, I doubt Google Translator can provide a good version in English, the language used by most foreign visitors of this blog. Once again I'll have to apologize for the bad translation, but I do hope the general meaning will be understood.

Mais uma lamparina de porcelana

Já aqui mostrei uma lamparina de quarto da Vista Alegre, toda em branco, no modelo "Castelo".

Gosto destes objetos, caídos em desuso, que foram feitos para dar conforto a pessoas acamadas ou doentes, num tempo em que a maioria das casas nem dispunha de eletricidade nem estava preparada para enfrentar os rigores dos dias frios.

Nesse tempo, em Portugal até há uns cinquenta ou sessenta anos, o tratamento dado em casa  aos  doentes consistia, quase em exclusivo, na administração de mezinhas caseiras e numa longa permanência de resguardo no aconchegante vale dos lençois.

No bule se guardava a infusão mantida quente graças à lamparina acesa, que simultaneamente fornecia uma ténue iluminação ao quarto.

Comprei esta torre de lamparina sem o bule porque me encantei  pela decoração: motivo floral em grinalda com fitas, muito delicado e romântico.

Não tem qualquer marca, mas quando a comprei confesso que esperava que fosse Vista Alegre. Agora penso que é uma veilleuse francesa porque já vi torres do mesmo formato a que é atribuída essa origem e embora a Vista Alegre tenha fabricado vários modelos de lamparina, após alguma pesquisa não vi nenhum igual a este.

De qualquer forma, adaptei-lhe um bule para lamparina da Vista Alegre, que já tinha em casa, e ficou um conjunto bastante harmonioso.

Rosas , margaridas, miosótis, na sua delicadeza de pintura à mão, formam composições diferentes à volta desta peça de porcelana.

Esta é a marca do bule, usada pela Vista Alegre entre 1921 e 1947.

Deixo aqui o link para a que  é considerada a maior coleção de veilleuses do mundo. Aparecem algumas torres com a mesma forma desta minha, embora com decorações diferentes, mas nenhuma peça está identificada quanto a fabrico.

Embora não esteja referido, o exemplar número 491, no quarto grupo de peças, é um modelo da Vista Alegre, o "Chalet".

Porcelana com retratos de senhora/ Porcelain with portraits of ladies

Esta semana vou participar no Tea Cup Tuesday e Tea Time Tuesday, mais uma vez com peças antigas da Vista Alegre.

A Fábrica de Porcelana da Vista Alegre, fundada em 1824, não é a única fábrica de porcelana existente em Portugal, como posso fazer crer a quem me visita às terças-feiras e conhece pouco da produção portuguesa, mas é a única que vem do século XIX e por isso, como amante que sou de antiguidades, interessa-me sobretudo a produção desta unidade fabril.

Começou a sua atividade com o fabrico de vidro, mas desde que iniciou o fabrico de porcelana, pouco tempo depois, seguiu as modas europeias em muitas das suas decorações.

 

                                              

É o caso destas peças de chá e de café decoradas por decalque, com bustos de jovens senhoras com um ar muito romântico, em quatro versões diferentes, emolduradas por ramos de espigas a ouro.
Nas várias peças aparecem duas marcas ligeiramente diferentes, mas ambas usam a figura de uma ema que foi usada pela Vista Alegre num período de quatro décadas que vai de 1881 a 1921.

Acho o bule muito gracioso na sua simplicidade de forma, pequeno e bojudo.

 Esta moda decorativa foi iniciada e muito usada pelas fábricas de porcelana francesas e também pelas austríacas, na altura o Império Austro-Húngaro abrangendo um vasto território que incluía o que é hoje a República Checa, também muito ligada ao fabrico de porcelana.

 Esta chávena e pires é o único exemplar que possuo em porcelana de Sèvres, ostentando um busto que  representará a Imperatriz Josefina Bonaparte.

Como se vê pela marca, o N de Napoleão com a coroa imperial pouco perceptível, não se trata da riquíssima Sèvres dos Ls entrelaçados do século XVIII, mas de uma produção do tempo de Napoleão III já da segunda metade do século XIX (1852 - 1870).

Segue o estilo Império, bem identificável pelo elaborado formato da asa revestida a ouro, embora já muito gasto por século e meio de existência e uso.

Entretanto, uma seguidora do blogue, na sequência do seu comentário a este post, enviou-me fotografias de peças V.A. com este motivo, mas duas delas, o pires da direita e a travessa, têm estampas diferentes. O pires da esquerda parece ter a mesma estampa do meu bule.

O pires do lado direito tem marca do período 1921-1947, o que revela que a Vista Alegre usou este motivo durante várias décadas.

 Não recebi foto da marca da travessa, mas este modelo com a aba moldada em relevo foi produzido pela V.A. até muito recentemente embora com outras decorações.

A Real Fábrica de Louça de Sacavém também utilizou esta linha decorativa no final do século XIX.

Tenho esta chávena e pires de chá com muito uso, esbeiçadelas, manchas, faltas de dourado, mas para mim tem sobretudo interesse pela rara marca gravada na pasta, com a coroa de Sacavém e a palavra GRANITO. Penso que este foi o nome dado a um certo tipo de pasta, já que também aparecem marcas com a referência GRANITE na faiança inglesa da mesma época.

Assim, também satisfaço a curiosidade do seguidor deste blogue, Flávio Teixeira.

Várias cores, o mesmo modelo / Several colours, the same model

Mais uma terça-feira de Tea Cup Tuesday e Tea Time Tuesday em que vou participar com porcelana Vista Alegre.

Já aqui mostrei noutras mensagens este modelo de chávena de chá da Vista Alegre, moldada em gomos ou polilobada.

Estas, não estando marcadas, sei que são Vista Alegre do século XIX, graças a uma visita que fiz à Casa-Museu Egas Moniz - o Prémio Nobel da Medicina português -  na sua terra-natal, Avanca, a norte de Aveiro, onde vi chávenas iguais e como tal identificadas.

                                                                                                                         

                                               

A decoração é muito simples:  filetes  a  ouro e arabescos também a ouro, intercalados por raminhos de flores muito singelos, pintados à mão  .                                                                      

Achei engraçado encontrá-las nestas três cores e assim as fui juntando. Posso usá-las com um bule do mesmo formato em branco, mas para mais requinte há sempre a alternativa do bule de prata ou de casquinha (em inglês silverplate).

                                                                                       

Chávena de porcelana de Paris ? / Paris porcelain cup?

Mais uma terça-feira em que vou participar no Tea Cup Tuesday com uma chávena de porcelana pintada à mão.

 Neste mundo das antiguidades e velharias, é fácil cairmos em equívocos quando nos falta informação sobre as peças, principalmente quando falta a marca de fabrico.

Comprei esta chávena e pires, já há alguns anos, como Velho Paris ou Vieux Paris e depois de alguma pesquisa, encontrei um exemplar exatamente igual ao meu num catálogo online da leiloeira Cabral Moncada, de 2005.

A peça era descrita da seguinte maneira: "Chávena e pires, porcelana, decoração rosa, policromada e dourada, flores, Europa séc. XIX/XX. Dim. 17,5 x 9cm." As dimensões correspondem ao diâmetro do pires e à altura da chávena, por isso percebe-se que se trata de um tamanho grande, uma  chávena de pequeno-almoço.

Assim, fiquei convencida de que tinha em casa uma bonita chávena de porcelana europeia, muito provavelmente francesa, Velho Paris.

As marcas pintadas à mão, as iniciais J.F. e o número, que se podem ver no verso do pires, penso serem de pertença, talvez de um colecionador. A chávena tem um M marcado na porcelana.

Acontece, porém, que na minha última visita ao Museu da Vista Alegre, me deparei com uma chávena de modelo igual ao da minha, os mesmos concheados retocados a dourado no pires e na chávena, a mesma asa, a mesma faixa a ouro no interior da chávena. A decoração, sendo diferente, é do mesmo tipo, apresentando uma reserva na chávena com um belo bouquê de flores.

Agora é que estou baralhada: será a minha chávena Velho Paris ou Vista Alegre?