Para o chá com os pequenitos - For tea with the little ones

Quando há crianças em casa, há sempre algumas loiças a elas destinadas, com a respetiva bonecada em decoração colorida. Foi esse tipo de loiça que escolhi para o chá - com a Terri e a  Martha em Tea Cup Tuesday - ainda a pensar no Dia Internacional da Criança assinalado há dois dias.

When there are children at home, there are always some pieces of tableware meant for them, with the typical colourful kid-like decoration. That was the kind of china I chose for today's tea - with Terri and Martha at Tea Cup Tuesday - having in mind the celebration of the  International Children's Day two days ago.

É certo que nas últimas décadas o plástico de vários tipos destronou a cerâmica, já que, dada a natureza dos seus utilizadores, raramente estas loiças permaneciam intactas por muito tempo... mas este  conjunto de chávena de chá, pires e prato de sobremesa em porcelana muito fina, resistiu bem à passagem do tempo.

It's true that in the last decades plastic of several kinds displaced ceramics, since, due to the nature of their users, seldom did these wares keep intact for long... but this trio of teacup, saucer and dessert plate, in a very thin porcelain, resisted the passing  of time.

Ele a pintar...  He at painting...

Ela a pescar... She at fishing

Foi fabricado, já lá vão umas décadas, pela Sociedade de Porcelanas de Coimbra, encerrada em 2005, mas outros fabricantes portugueses, - e não só a Fábrica de Porcelana da Vista Alegre ou a  Fábrica de Loiça de Sacavém - incluiram este tipo de loiça na sua produção. No entanto, é a Coimbra SP a marca que tenho visto mais vezes nas loiças para crianças.

It was made, already decades ago, by Sociedade de Porcelanas de Coimbra (Coimbra Porcelain Partnership) that was closed in 2005, but other Portuguese makers, not only Vista Alegre Porcelain or Fábrica de Loiça de Sacavém, included this kind of wares in their production. However Coimbra SP is the backstamp I most often see on children's plates.

A seguir, três cachopitos com ar reguila são o motivo central de um prato de faiança de Sacavém. Num estilo bastante diferente do trio de porcelana, o prato de sopa ou de papa ostenta uma ternurenta inscrição.

Next, three kids with a naughty  look are the  central motif of an earthenware Sacavém plate. In a very different style from the porcelain trio, the soup or porridge plate shows  this very sweet inscription :"Good morning mummy".

E agora, toca a chamar a criançada para a mesa... :)
And now, let's call the kids to the table... :)

Chá para dois - Tea for two

Como seria de prever, o tema para o chá desta semana com Tea Cup Tuesday, Tea Time Tuesday e Tuesday Cuppa Tea é o dia de S. Valentim ou Dia dos Namorados que se assinala daqui a dias. É uma tradição que os ingleses cultivam há séculos, mas que hoje se celebra não só no mundo anglófono mas um pouco por todo o lado e cada vez mais também neste pequeno torrão ibérico virado para o Atlântico. Este ano, quase coincide com o nosso Carnaval!
As should be expected, the theme for this week's tea with Tea Cup Tuesday, Tea Time Tuesday and Tuesday Cuppa Tea is Valentine's Day, a celebration that will take place in a few days. It's a tradition that the British have been keeping for centuries, but today it's celebrated not only in the English-speaking world, but almost everywhere else, and more and more in this Iberian stretch of land facing the Atlantic. This year, it almost coincides with our Carnival!

Assim, pareceu-me adequado escolher um tête-à-tête decorado com pares românticos em silhuetas, com a particularidade de servir para chá e para café, como se pode ver pela graciosa cafeteira e pelas chávenas de café que fazem parte do conjunto.

So, I found it appropriate to choose a tea for two set, decorated with silhouette romantic couples, which can be used for both tea and coffee, as one can see by the graceful coffee-pot and the coffee cups that are part of the set.

Encantei-me por ele na Feira de Velharias de Aveiro há mais de meio ano, mas mantive-o embalado  até agora. Gostei das formas delicadas, da decoração elegante, admirei a presença do tabuleiro ainda impecável... e por metade do preço que estava marcado, veio juntar-se à tralha  cá de casa.
I fell in love with it at Aveiro monthly flea market over half a year ago, but I've kept it wrapped until now. I enjoyed the delicate shapes, the elegant decoration, the presence of the tray still in mint condition... and for half the price on the tag, it came to join all the "junk" I have at home.

É de fabrico português da Porcelana de Coimbra, fundada no início dos anos 20 do século passado e que se veio a tornar na Sociedade de Porcelanas de Coimbra; mais tarde, já nos anos 40,  passou para a posse da Vista Alegre.

It is Portuguese made, by Porcelana de Coimbra, established in the early 1920s, which became Sociedade de Porcelanas de Coimbra; later, already in the 1940s, it was taken over by Vista Alegre porcelain factory.

Tanto as formas muito retas das peças, moldadas em canelado, como a opção decorativa pelas  riscas verticais delimitadas a preto, parecem-me revelar um gosto Arte Déco, mas à época, anos 20, seria ainda incipiente em Portugal. 

Both the straight shapes of the pieces, moulded in flutes, and the decorative option for vertical stripes enclosed by black lines, seem to reveal an Art Deco taste, but at the time, the 1920s,  it would be still incipient in Portugal.

Exceptuando o tabuleiro e os dois pires - não sei se terão existido quatro - todas as peças estão marcadas, mas curiosamente com duas marcas diferentes da Porcelana de Coimbra, uma delas em forma triangular, para mim desconhecida, mas parecendo ter as mesmas três figuras do brasão da cidade no centro do triângulo.

Except for the tray and the two saucers - I don't know whether there have been four - all the items are marked, but curiously with two different marks of Porcelana de Coimbra, one of them in triangular form, unknown to me, but seeming to bear the same figures of Coimbra coat of arms in the centre of the triangle.

Não posso deixar de fazer referência à toalha antiga com rendas da primeira e última fotos, que pertenceu a uma  minha bisavó e eu recebi da minha avó materna já muito usada e por isso, para a conservar o mais possível, raramente a usei à mesa. Trouxe-a aqui para dar um toque romântico à cena, tal como as obras de Goethe, cujo apaixonado e sofredor Werther é considerado o herói romântico por excelência.

I must also refer this antique tablecloth with lace, in the first and last photos, that belonged to one of my great-grandmothers and came to me from my maternal grandmother, already very much used and so, to keep it as much as possible, I've  rarely used it on the table. I brought it here to give the scene a romantic touch, as well as Goethe's works, whose Werther, suffering in love, is considered to be the ultimate romantic hero.

Peças Déco para o chá - Deco pieces for tea

Hoje trouxe para o chá de terça-feira, com Tea Cup Tuesday, Tea Time Tuesday e Tuesday Cuppa Tea, um conjunto de peças, todas de porcelana de Coimbra ao estilo Art Déco, embora de períodos de fabrico distintos.

Começo pelas chávenas, uma de chá e outra de café com respetivos pires, que me encantaram na Feira de Velharias de Ovar, onde já não ia há mais de um ano.

Achei-as lindas, de uma elegância sóbria e delicada, neste branco imaculado decorado a azul e ouro, moldadas em suave canelado horizontal, formato Porto segundo o MAFLS, com as típicas asas Déco em orelha, formando os dois tamanhos um conjunto muito harmonioso.

A marca é da Sociedade de Porcelanas de Coimbra, ou Coimbra S.P. Portugal; a forma e a decoração levam-me a concluir que terão sido fabricadas nos anos 30 ou 40 do século passado.

Os bules também os adquiri há pouco tempo, são daquelas peças isoladas que aparecem baratíssimas na Feira da Ladra e eu não lhes consigo resistir. O maior tinha uma falha no bico, que disfarcei limando-o, mas o pequeno estava impecável; os dois, comprados em separado, não me chegaram a custar 5 €.   :)

 

Estas são as marcas dos bules, ambas da Porcelana de Coimbra, com o brasão da Rainha Santa Isabel inserido em dois círculos concêntricos, o que as data dos anos 20 ou do início dos anos 30 do século passado, altura em que a fábrica da Porcelana de Coimbra mudou de mãos e se constituiu a Sociedade de Porcelanas de Coimbra.  O carimbo da direita corresponde ao bule mais pequeno, tendo ainda a anotação manuscrita do formato, Estoril, seguida de uma referência com letras e um número, que julgo indicar o motivo decorativo.

À curta história da Porcelana de Coimbra, depois Sociedade de Porcelanas de Coimbra, já aqui fiz referência num post de 7 de Novembro último, também num Tea Cup Tuesday e também com peças Déco, curiosamente o post que detém o recorde de visitas deste blogue.

"O Cubo", um bule famoso - "The Cube", a famous teapot

A luz quase primaveril a entrar pela janela

Embora este post tenha sido preparado no fim de semana, resolvi guardá-lo para participar no Tea Cup Tuesday, Tea Time Tuesday e Tuesday Cuppa Tea, por isso só hoje, segunda-feira, o publiquei.
É sobre o meu bule The Cube, um verdadeiro ícone do design moderno, geralmente associado ao período Arte Deco, cuja forma cúbica foi concebida pelo seu inventor inglês, Robert Crawford Johnson. É considerado o maior êxito de vendas jamais alcançado por um bule patenteado.

Este exemplar, encontrei-o há anos numa feira de velharias, cá em Portugal, e sem saber nada dele, só por aquela forma inesperada, adquiri-o sem hesitar.

Como tem o nome escrito numa espécie de rótulo na base, a par do nome do fabricante, George Clews & Co, Ltd, foi-me fácil fazer a pesquisa e perceber do que se tratava.

Tendo sido patenteado em 1917, durante a 1ª Guerra Mundial, talvez por isso só veio a ser fabricado a partir de 1920, tendo então suscitado o interesse de vários fabricantes, quer de faiança, quer de porcelana.

No rótulo pode ler-se: The Cube Brit. Pat.110951 George Clews & Co Ltd Tunstall England USA Patent 1380066 31.5.21 Made in England

A forma tem aspetos totalmente inovadores, como a incorporação do bico e da pega no corpo da peça, tornando-a muito mais resistente a quebras - bicos e pegas são geralmente os pontos fracos dos bules convencionais - e permitindo uma fácil arrumação em pouco espaço, sobretudo quando se tratava de os armazenar em quantidade. Assim, foi largamente usado por cadeias de hotéis e de restaurantes e nos vagões restaurante dos caminhos de ferro.

Serviço The Cube de George Clews para a Cunard Line, marcado "Souvenir", à venda na internet

Veio a mostrar-se ainda muito eficaz nas viagens transatlânticas, dada a sua estabilidade, que o tornava  pronto a enfrentar mares agitados. Está muito associado à companhia de navegação "Cunard Line" e este fabricante, George Clews, de Tunstall, Staffordshire, teve encomendas deste bule em faiança para os transatlânticos Queen Mary (1936), Mauretania (1939) e Queen Elizabeth (1946), segundo informação que recolhi em http://www.potteryhistories.com/ . 

A chávena e pires que juntei para o chá, de fabrico muito posterior, é da Sociedade de Porcelanas de Coimbra, empresa que nos anos 30 produziu serviços de chá e de café de forma cúbica, certamente inspirados neste formato tão inovador, ou em adaptações e interpretações dele que se fizeram mais tarde, podendo-se ver exemplares muito representativos dessa produção S. P. Coimbra no blogue Moderna uma outra nem tanto.

Este conjunto de chávena e pires, com um motivo floral de lírios no tom rosa do bule é muito adequado ao  início da Primavera, embora complementado por um cinzento suave, mais invernoso.  Deve datar dos anos 80 do século XX, com a marca S.P. Coimbra Portugal, incorporando o desenho da torre da Universidade de Coimbra, usada nas linhas para hotelaria.

Chávenas Arte Déco da Coimbra S.P. - Coimbra S.P. Art Deco cups

Aproxima-se mais uma terça-feira em que vou participar nos eventos ligados ao chá, Tea Time Tuesday e Tea Cup Tuesday, desta vez com porcelana portuguesa da Coimbra S.P.

A Sociedade de Porcelanas de Coimbra tem muito modelos de chávenas de chá e de café ao estilo Arte Déco, mas geralmente corta a rigidez das linhas geométricas típicas deste estilo com cores e desenhos mimosos, como é o caso destes dois exemplares.

 

Aqui não há arestas vivas, cores contrastantes ou formas muito inovadoras, mas o estilo parece-me bem reconhecível.
Para além da forma de ambas as asas, igual à do conjunto SP que aqui mostrei há cerca de dois meses,  reconhecem-se as linhas Arte Deco nas nervuras da chávena e pires de chá e na forma poligonal da chávena e pires de café.

Ambas apresentam barras em tons pastel de azul e de verde, delimitadas por filetes a ouro e são decorados por delicados raminhos de flores, no caso da azul, a decorar também o fundo da chávena.
Como a Sociedade de Porcelanas manteve o mesmo carimbo ao longo de décadas, só pela forma me atrevo a datar ambos os exemplares das décadas de 30 ou 40.

O conjunto de chá com a barra verde, embora com defeitos na chávena, apresenta  pormenores na marca  que me convenceram logo à compra, uma vez que não tinha ainda visto exemplares com este tipo de anotações, muito claras, tanto na chávena como no pires. Como qualquer pessoa perceberá, trata-se do modelo Tânger, o pires nº 2 será o tamanho de chá e os restantes dados são a referência desta decoração.
Tenho variadas peças e um ou outro serviço SP, mas com estas anotações escritas à mão só tenho estes 2 exemplares, chávena e pires, e um conjunto de pires que comprei na altura do encerramento da fábrica (2005) que me parecem ser amostras para decorações ou para ensaio de cores.

 Este é o único que, para além das anotações no verso, também tem números e letras na parte da frente; julgo  tratar-se de uma peça para uso interno, com instruções para decoração.

Serviço de chá Arte Déco - Art Deco teaset

Depois de muitas participações nos eventos internacionais de terça-feira relacionados com o chá -  Tea Cup Tuesday, Tea Time Tuesday e também Teapot and Tea Things Tuesday -  com porcelana portuguesa da Fábrica da Vista Alegre, venho hoje participar novamente com porcelana portuguesa, mas desta vez com porcelana de Coimbra, da Sociedade de Porcelanas (S.P.).

After a lot of participations in the international tea related events on Tuesday - Tea Cup Tuesday,  Tea Time Tuesday and also  Teapot and Tea Things Tuesday - with Portuguese porcelain of the Vista Alegre Factory, today I'm participating with Portuguese porcelain again, but this time with Coimbra porcelain made by the Sociedade de Porcelanas (Porcelain Partnership).

A fábrica  Porcelana de Coimbra foi  fundada no início dos anos 20 do século passado - por escritura datada de 1922, cuja foto foi apresentada pelo MAFLS, mas já se encontraria em laboração anteriormente - e usou como  marca as figuras centrais do brasão da cidade de Coimbra. Em 1936, encontrando-se com dificuldades financeiras, foi adquirida em partes iguais pela Fábrica de Porcelana da Vista Alegre e pela Empresa Electro-Cerâmica do Candal, até que, em 1945, também a Electro-Cerâmica passou para a posse da Vista Alegre. Esta empresa tornou-se assim, nessa altura, a única proprietária da Sociedade de Porcelanas de Coimbra que continuou no entanto a manter produção própria com a sua marca Coimbra S. P. que já tinha introduzido e se vê em baixo. Foi encerrada em Dezembro de 2005.

The Porcelana de Coimbra factory was established in the early 20s of the past century and it used the central figures of Coimbra city coat of arms as its backstamp. In 1936, facing financial difficulties, it was purchased in equal shares by Vista Alegre Porcelain Factory and by Empresa Electrocerâmica do Candal, starting together the Sociedade de Porcelanas de Coimbra, until in 1945 Electrocerâmica was also taken over by Vista Alegre. Thus, this company became the sole owner of Sociedade de Porcelanas de Coimbra, which, nevertheless, kept its own production and its own backstamp, Coimbra S. P., which it had already introduced and you can see  below. It was closed in December 2005.

Este serviço terá tido originalmente 12 chávenas e pires,  bule, açucareiro, leiteira, manteigueira e dois pratos de bolo, como era hábito nos serviços de porcelana portugueses deste período.

This set must have had, originally, 12 cups and saucers, teapot, sugar bowl, creamer, butter dish and two cake plates, as was usual in Portuguese porcelain teasets of this period.

A este faltam muitas peças, entre elas o açucareiro, mas encontrei há tempos um do mesmo modelo mas com outra decoração e resolvi acrescentá-lo aqui para se ver a sua  bonita forma, a rivalizar com as formas da leiteira e da manteigueira.

In this one,  a lot of pieces are missing, among them the sugar bowl, but some time ago I found one of the same mould but with another decoration and I decided to add it here so that you can see its pretty shape, rivalling the shapes of the creamer and of the butter dish.

Infelizmente já sem tampa, uso a manteigueira para servir compotas ou para pequenos bolos a acompanhar o chá.

Unfortunately without the lid, I use the butter dish to serve jam or  small cakes or cookies to accompany the tea.

Finalmente o tabuleiro, de que gosto muito, também um modelo típico deste período, com a superfície em espelho embelezado pelo trabalho português de lapidação, moldura em madeira com aplicações de rosas em metal e as pegas cilíndricas a preto.

Finally the tray, which I like a lot, also a typical model of this period, with the mirror surface, embelished by the Portuguese cut-glass work, wooden frame with metal roses  and the cylindrical handles in black.