Chávenas decoradas com paisagens - Cups with landscape decoration

I'm so sorry, but only yesterday  was I aware that Google Translator isn't working.  I'll try to fix it as soon as possible.

Hoje estou aqui para o chá de terça-feira - Tea Cup Tuesday e Tea Time Tuesday -  com este conjunto de chávenas Vista Alegre, duas de café e duas de chá, todas decoradas com paisagens.
Today I'm here for Tuesday tea - Tea Cup Tuesday and Tea Time Tuesday - with this set of Vista Alegre cups, two coffee cups and two tea cups, all of them decorated with landscapes.

Esta primeira tem uma pintura muito ingénua, quase infantil, e pode ter sido inspirada nas paisagens ribeirinhas que rodeiam o complexo de edifícios da Fábrica da Vista Alegre, na parte sul da ria de Aveiro.
This first one has a very naif, almost childish  painting and may have been inspired by the waterfront landscapes that surround the buildings of Vista Alegre Factory, in the southern part of Aveiro sound.

A asa, parecendo galhos cruzados atados na junção, é muito típica da Vista  Alegre, pelo menos não conheço este formato de asa em nenhum outro fabrico.

A que se segue, embora também com cena ribeirinha, apresenta edifícios que não são típicos em Portugal.

The handle, looking like crossed twigs knotted at the junction, is very typical of Vista Alegre, at least I don't know this type of handle by any other maker. 

The one that follows, although with another waterfront scene, shows buildings that are not typical in Portugal.

Serão provavelmente franceses, o que não me causa surpresa já que a produção Vista Alegre deste período - final do século XIX, início do XX - sofria grande influência da porcelana francesa.

They are probably French, which doesn't surprise me as Vista Alegre production in this period - late 19th century, early 20th - used to be largely influenced by French porcelain.

Poderão ter sido desenhos ou gravuras franceses que foram copiados ou serviram de modelo aos artistas da Vista Alegre.

Tem alguns pormenores de requinte como o moldado do fundo do pires e a forma elaborada da asa.

French prints or drawings might have been copied or used as models by Vista Alegre artists.

It shows some exquisite details like the moulded saucer bottom and the elaborate shape of the handle.

Voltamos a uma paisagem ribeirinha a lembrar as antigas pontes de madeira da zona de Aveiro, inclusivamente uma que existe muito perto da Fábrica da Vista Alegre.

Here again a waterfront landscape recalling the old wooden bridges in Aveiro region, including one that stands  near Vista Alegre Factory.

Mas a familiaridade acaba aí porque mais uma vez os edifícios apontam para outras paragens, mais a norte... O raminho a semi-emoldurar a cena confere-lhe um encanto muito especial.
But the familiar look ends here because once again the buidings suggest other environments, further north... The sprig that half-frames the scenery conveys a very special and charming look.

Finalmente, a última da série  volta a ter uma paisagem que se pode encontrar em Portugal e neste caso os edifícios também nos são familiares.
Finally, the last one in the series has again a landscape that can be found in Portugal and in this case the buildings are also familiar to us.

Gosto muito do tom lilás do céu e do último plano da paisagem.

I love the mauve colour of the sky and of the landscape background.

 A marca da esquerda é a das chávenas de chá e a da direita das chávenas de café, ambas usadas pela Vista Alegre no período 1881-1921.
The backstamp on the left belongs to the tea cups and the one on the right to the coffee cups, both used by Vista Alegre in the period 1881-1921.