Meninos holandeses em serviço de chá - Dutch kids on a tea set

(I'm sorry if Google Translator isn't working yet; I'm not sure about it...)

Esta semana vim para o chá no Tea Cup Tuesday e no Tea Time Tuesday com a colaboração de uma amiga, ao permitir-me utilizar fotografias de um delicioso serviço de chá antigo da Vista Alegre que recebeu de herança familiar.

This week I came for tea in Tea Cup Tuesday and Tea Time Tuesday with the collaboration of a friend of mine that allowed me to use photos of a delicious Vista Alegre tea set, from family heirloom.

Pertenceu à avó do marido e quem sabe se terá sido uma prenda de casamento nos anos dez do século xx.

Deve ter sido muito apreciado e usado e por isso já não chegou completo aos nossos dias.

It belonged to her husband's grandmother and, who knows, may have been a wedding present in the second decade of the 20th century.

It must have been very much cherished and used and that's why it didn't come complete to our days.

A marca é mais uma vez uma que a Vista Alegre usou de 1881 a 1921. Os modelos das várias peças estão entre os mais fabricados durante esse periodo, embora as decorações variassem muito de serviço para serviço e esta era para mim desconhecida.

The backstamp is, once again, one used by Vista Alegre from 1881 to 1921. The models of the several items are among the most produced in that period, although the decorations varied from one tea set to another and this one was unknown to me.

Esta é uma  decoração muito juvenil, cheia de ternura, com várias cenas de miúdos,  vestidos com traje holandês.

This is a very juvenile decoration, full of tenderness, with several scenes of kids dressed in Dutch costume.

Agradeço muito à minha amiga e... espero que tenham gostado do serviço.

Eu adorei!

I very much thank my friend and... I hope you have enjoyed the tea set.

I loved it!