Chá para dois - Tea for two

Como seria de prever, o tema para o chá desta semana com Tea Cup Tuesday, Tea Time Tuesday e Tuesday Cuppa Tea é o dia de S. Valentim ou Dia dos Namorados que se assinala daqui a dias. É uma tradição que os ingleses cultivam há séculos, mas que hoje se celebra não só no mundo anglófono mas um pouco por todo o lado e cada vez mais também neste pequeno torrão ibérico virado para o Atlântico. Este ano, quase coincide com o nosso Carnaval!
As should be expected, the theme for this week's tea with Tea Cup Tuesday, Tea Time Tuesday and Tuesday Cuppa Tea is Valentine's Day, a celebration that will take place in a few days. It's a tradition that the British have been keeping for centuries, but today it's celebrated not only in the English-speaking world, but almost everywhere else, and more and more in this Iberian stretch of land facing the Atlantic. This year, it almost coincides with our Carnival!

Assim, pareceu-me adequado escolher um tête-à-tête decorado com pares românticos em silhuetas, com a particularidade de servir para chá e para café, como se pode ver pela graciosa cafeteira e pelas chávenas de café que fazem parte do conjunto.

So, I found it appropriate to choose a tea for two set, decorated with silhouette romantic couples, which can be used for both tea and coffee, as one can see by the graceful coffee-pot and the coffee cups that are part of the set.

Encantei-me por ele na Feira de Velharias de Aveiro há mais de meio ano, mas mantive-o embalado  até agora. Gostei das formas delicadas, da decoração elegante, admirei a presença do tabuleiro ainda impecável... e por metade do preço que estava marcado, veio juntar-se à tralha  cá de casa.
I fell in love with it at Aveiro monthly flea market over half a year ago, but I've kept it wrapped until now. I enjoyed the delicate shapes, the elegant decoration, the presence of the tray still in mint condition... and for half the price on the tag, it came to join all the "junk" I have at home.

É de fabrico português da Porcelana de Coimbra, fundada no início dos anos 20 do século passado e que se veio a tornar na Sociedade de Porcelanas de Coimbra; mais tarde, já nos anos 40,  passou para a posse da Vista Alegre.

It is Portuguese made, by Porcelana de Coimbra, established in the early 1920s, which became Sociedade de Porcelanas de Coimbra; later, already in the 1940s, it was taken over by Vista Alegre porcelain factory.

Tanto as formas muito retas das peças, moldadas em canelado, como a opção decorativa pelas  riscas verticais delimitadas a preto, parecem-me revelar um gosto Arte Déco, mas à época, anos 20, seria ainda incipiente em Portugal. 

Both the straight shapes of the pieces, moulded in flutes, and the decorative option for vertical stripes enclosed by black lines, seem to reveal an Art Deco taste, but at the time, the 1920s,  it would be still incipient in Portugal.

Exceptuando o tabuleiro e os dois pires - não sei se terão existido quatro - todas as peças estão marcadas, mas curiosamente com duas marcas diferentes da Porcelana de Coimbra, uma delas em forma triangular, para mim desconhecida, mas parecendo ter as mesmas três figuras do brasão da cidade no centro do triângulo.

Except for the tray and the two saucers - I don't know whether there have been four - all the items are marked, but curiously with two different marks of Porcelana de Coimbra, one of them in triangular form, unknown to me, but seeming to bear the same figures of Coimbra coat of arms in the centre of the triangle.

Não posso deixar de fazer referência à toalha antiga com rendas da primeira e última fotos, que pertenceu a uma  minha bisavó e eu recebi da minha avó materna já muito usada e por isso, para a conservar o mais possível, raramente a usei à mesa. Trouxe-a aqui para dar um toque romântico à cena, tal como as obras de Goethe, cujo apaixonado e sofredor Werther é considerado o herói romântico por excelência.

I must also refer this antique tablecloth with lace, in the first and last photos, that belonged to one of my great-grandmothers and came to me from my maternal grandmother, already very much used and so, to keep it as much as possible, I've  rarely used it on the table. I brought it here to give the scene a romantic touch, as well as Goethe's works, whose Werther, suffering in love, is considered to be the ultimate romantic hero.