Para o chá com os pequenitos - For tea with the little ones

Quando há crianças em casa, há sempre algumas loiças a elas destinadas, com a respetiva bonecada em decoração colorida. Foi esse tipo de loiça que escolhi para o chá - com a Terri e a  Martha em Tea Cup Tuesday - ainda a pensar no Dia Internacional da Criança assinalado há dois dias.

When there are children at home, there are always some pieces of tableware meant for them, with the typical colourful kid-like decoration. That was the kind of china I chose for today's tea - with Terri and Martha at Tea Cup Tuesday - having in mind the celebration of the  International Children's Day two days ago.

É certo que nas últimas décadas o plástico de vários tipos destronou a cerâmica, já que, dada a natureza dos seus utilizadores, raramente estas loiças permaneciam intactas por muito tempo... mas este  conjunto de chávena de chá, pires e prato de sobremesa em porcelana muito fina, resistiu bem à passagem do tempo.

It's true that in the last decades plastic of several kinds displaced ceramics, since, due to the nature of their users, seldom did these wares keep intact for long... but this trio of teacup, saucer and dessert plate, in a very thin porcelain, resisted the passing  of time.

Ele a pintar...  He at painting...

Ela a pescar... She at fishing

Foi fabricado, já lá vão umas décadas, pela Sociedade de Porcelanas de Coimbra, encerrada em 2005, mas outros fabricantes portugueses, - e não só a Fábrica de Porcelana da Vista Alegre ou a  Fábrica de Loiça de Sacavém - incluiram este tipo de loiça na sua produção. No entanto, é a Coimbra SP a marca que tenho visto mais vezes nas loiças para crianças.

It was made, already decades ago, by Sociedade de Porcelanas de Coimbra (Coimbra Porcelain Partnership) that was closed in 2005, but other Portuguese makers, not only Vista Alegre Porcelain or Fábrica de Loiça de Sacavém, included this kind of wares in their production. However Coimbra SP is the backstamp I most often see on children's plates.

A seguir, três cachopitos com ar reguila são o motivo central de um prato de faiança de Sacavém. Num estilo bastante diferente do trio de porcelana, o prato de sopa ou de papa ostenta uma ternurenta inscrição.

Next, three kids with a naughty  look are the  central motif of an earthenware Sacavém plate. In a very different style from the porcelain trio, the soup or porridge plate shows  this very sweet inscription :"Good morning mummy".

E agora, toca a chamar a criançada para a mesa... :)
And now, let's call the kids to the table... :)

Mais "nursery plates"...et pour cause!!!

Já aqui mostrei três pratinhos para crianças, num post de 29 de Setembro último, e nessa altura contei a história desses pratos ingleses, quando e onde se produziram e  para que serviam. Agora é outra a história que vou contar...

Estes três  pratos para crianças sairam certamente da mesma oficina de Staffordshire pois, não só a decoração  em relevo da aba é a mesma e são os mesmos os tons na pintura das estampas, mas têm em comum serem ilustrativos das "máximas de Benjamin Franklin", aplicadas à vida  rural, afinal o estilo de vida predominante naquela época.

Franklin, figura multifacetada  da história americana - impressor e livreiro, escritor, político e cientista - editou, nos seus tempos de juventude, o "Poor Richard's Almanac", um almanaque muito popular nas colónias americanas que se viriam a tornar os Estados Unidos da América, também em grande parte graças à sua ação política e diplomática. Para  esse almanaque fez um levantamento de provérbios, máximas e citações, obviamente em língua inglesa, certamente com um fim didático para crianças e  adultos.

Toda a produção cerâmica em Inglaterra contava à partida com o mercado americano e também por isso se explica que as máximas ou provérbios de Benjamin Franklin, que afinal eram de origem inglesa, apareçam transcritas e ilustradas nestes pratos para crianças.

Produzidos aos milhares durante o séc. XIX, raramente têm marca, daí ser difícil datá-los. Estes não são de grande qualidade, nem em termos de pasta cerâmica, nem na impressão das frases e dos motivos, serão da 2ª metade do séc. XIX.  Já têm cabelos e esbeiçadelas, mas quando os vi à venda na feira de Viana do Castelo, não lhes resisti, precisamente pela história que veiculam.

Este prato, com as palavras esborratadas, tem trancrito e ilustrado  o seguinte provérbio:

I never saw an oft removed tree

Nor yet an oft removed family

That throve so well as those that settled be

que eu traduzo mais ou menos livremente, para manter a rima, da seguinte forma:

Eu nunca vi árvore muito mudada

Nem família que muito mudasse

Que tanto prosperasse como outra bem fixada

Este ilustra um outro provérbio muito conhecido:

Want of care does us more damage than want of knowledge

For want of a nail the shoe was lost & for want of a shoe the horse was lost

ou seja,

A falta de cuidado causa-nos mais dano do que a falta de saber

Por falta de um prego perdeu-se a ferradura e por falta da ferradura perdeu-se o cavalo

 Finalmente este último, embora o mais legível, vou transcrever:



He that by the plough would thrive

Himself must either hold or drive

Traduzindo,

Quem queira  pelo arado prosperar

Tem ele próprio de o segurar ou guiar

Percebe-se bem a intenção de ilustrar os pratos infantis desta maneira. Num tempo em que o acesso ao ensino formal era muito limitado, assim se iam inculcando ensinamentos, atitudes  e valores nas mentes dos mais novos.

Os deliciosos "nursery plates"

Estes pequenos pratos de faiança, destinados às crianças, foram fabricados em Inglaterra, nas oficinas de Staffordshire durante o séc XIX.
Ao contrário do  que possa parecer, não se destinavam às refeições dos mais pequenos; eram sim prendas ou prémios oferecidos aos meninos e meninas que tinham bom comportamento na Sunday School, a escola dominical que nós chamamos catequese. Apresentam litografias com motivos muito variados, desde alegorias de virtudes, a cenas de histórias infantis, ilustração de provérbios, orações e máximas com fundo moral. Alguns também são chamados ABC plates porque mostram o abecedário à volta da aba.

Este foi o primeiro que encontrei, numa ida a Lisboa. Já não me lembro se foi na Feira da Ladra ou numa das feiras da Linha. Achei-o uma delícia e estava impecável, mas numa ida a Londres quis levá-lo para mostrar num Antiques Roadshow - aquelas feiras que a BBC transmite em que as pessoas levam peças para identificar e avaliar - e nas voltas pelo metro acabei por bater com ele e parti-o. Já está colado mas foi uma pena. Apresenta  como legenda Children in the Wood e tem a ver com uma história de crianças que andaram perdidas num bosque, o que foi um motivo recorrente também na faiança azul e branca (tenho um prato Davenport com o mesmo motivo).
 Deve ser dos anos 30 ou 40 do séc. XIX.

Este outro é a imagem da fidelidade, o cão fiel a olhar com doçura para a infeliz dona menina. Tem a particularidade de ter como legenda não só FIDELITY mas também 1851 EXHIBITION , referindo-se à Grande Exposição Industrial de 1851 em Londres. É certamente um dos produtos que foram especialmente fabricados para figurar nessa exposição.

Finalmente este, o maior dos três mas muito manchado, mostra uma cena ternurenta de uma criança deitada, com  dois anjos à cabeceira, e à volta, uma oração da noite. Diz o seguinte:

I lay my body down to sleep

Let angels guard my head

And through the hours of darkness keep

Their watch around my bed.

ou seja, em tradução um pouco livre para manter a rima,

 Deito o meu corpo para dormir

Que os anjos me velem à cabeceira

E durante as horas de escuridão

Façam vigília à minha beira.

Lindo, não é?