terça-feira, 20 de setembro de 2011

Meninos holandeses em serviço de chá - Dutch kids on a tea set

(I'm sorry if Google Translator isn't working yet; I'm not sure about it...)

Esta semana vim para o chá no Tea Cup Tuesday e no Tea Time Tuesday com a colaboração de uma amiga, ao permitir-me utilizar fotografias de um delicioso serviço de chá antigo da Vista Alegre que recebeu de herança familiar.
This week I came for tea in Tea Cup Tuesday and Tea Time Tuesday with the collaboration of a friend of mine that allowed me to use photos of a delicious Vista Alegre tea set, from family heirloom.


Pertenceu à avó do marido e quem sabe se terá sido uma prenda de casamento nos anos dez do século xx.
Deve ter sido muito apreciado e usado e por isso já não chegou completo aos nossos dias.
It belonged to her husband's grandmother and, who knows, may have been a wedding present in the second decade of the 20th century.
It must have been very much cherished and used and that's why it didn't come complete to our days.


A marca é mais uma vez uma que a Vista Alegre usou de 1881 a 1921. Os modelos das várias peças estão entre os mais fabricados durante esse periodo, embora as decorações variassem muito de serviço para serviço e esta era para mim desconhecida.
The backstamp is, once again, one used by Vista Alegre from 1881 to 1921. The models of the several items are among the most produced in that period, although the decorations varied from one tea set to another and this one was unknown to me.


Esta é uma  decoração muito juvenil, cheia de ternura, com várias cenas de miúdos,  vestidos com traje holandês.
This is a very juvenile decoration, full of tenderness, with several scenes of kids dressed in Dutch costume.





Agradeço muito à minha amiga e... espero que tenham gostado do serviço.
Eu adorei!
I very much thank my friend and... I hope you have enjoyed the tea set.
I loved it!

17 comentários:

  1. Muito bonitinhos os decalques das crianças holandesas!
    Ah! testei aqui o Google translator, e está funcionando.
    abraços!
    Fábio

    ResponderEliminar
  2. How wonderful that your friend allowed you to share her family heirloom Vista Alegre tea set. It is charming and I haven't seen anything like it before. What a treat for us. Happy Tea Day.

    ResponderEliminar
  3. Maria Andrade

    Julgo que as crianças gostariam de tomar aqui o chá e talvez seja por isso que o serviço esteja incompleto. Aliás é esse factor que atrai neste serviço. Imaginamos meninos com fatinhos à maruja e meninas com vestidos bordados e grandes laçarotes na cabeça sentados à mesa a aprenderem a tomar chá.

    Era logo na infância que se aprendia a tomar chá e ainda hoje dizemos que a sujeito tal falta-lhe muito chá, como sinónimo de alguém com uma educação pouco cuidada na infância.

    Enfim, hoje deu-me moralizar no seu blog, mas as imagens dos meninos e meninas holandesas sugerem com muita nitidez outros tempos.

    Abraços

    ResponderEliminar
  4. Hello Maria,
    The Dutch kids set is just adorable and oh so charming! I love it! Thank you for sharing this with us and have a lovely day.

    Blessings,
    Sandi

    ResponderEliminar
  5. Ola Maria Andrade!!


    Muito bonitas!! Parabéns á sua amiga!!

    Tenho uns azulejos do inicio do sec. XX com o motivo idêntico. Muito bonitos.

    Estas peças são bastante interessantes! Gosto da diversidade de imagens. O formato talvez não lhe faça jus mas é deveras o enquanto de qualquer coleccionador VA e de certo que o da avó do marido da sua amiga =)..

    Bjinho

    Flávio

    ResponderEliminar
  6. Olá Fábio,
    O serviço, ou o que resta dele, é realmente adorável!
    Muito obrigada por ter testado o Google Translator no meu blogue e por me dar a informação de que está a funcionar.
    O problema é que eu há semanas que não o consigo acionar no meu computador nem no da minha filha, por isso não sei o que se passa...
    Um abraço

    ResponderEliminar
  7. Olá Luís,
    É verdade que este serviço devia fazer as delícias das crianças da casa.
    Não me lembro de me terem ensinado a tomar chá e penso que a expressão é usada em sentido figurado, no sentido em que os pais devem ensinar regras de comportamento, à hora do chá como a todas as outras horas e situações do dia... e obviamente não estou a falar de etiqueta...
    Infelizmente esses ensinamentos aos mais novos, que cabem em primeiro lugar à família, vão sendo cada vez mais descurados e como resultado andam-se a criar muitos verdadeiros tiranetes que só têm direitos e nenhuns deveres...
    Abraços

    ResponderEliminar
  8. Olá Flávio,
    O serviço agora é da minha amiga e faz os encantos dela e certamente dos netos...
    A Vista Alegre fabricou modelos assim ingénuos e infantis a par de outros mais elaborados e cheios de requinte e é essa diversidade que nos surpreende sempre e nos encanta.
    Beijos

    ResponderEliminar
  9. Hi: My best friend would just love that set of dishes. She collects all things Dutch. They are amazing. I love the branch handles. Blessings, Martha

    ResponderEliminar
  10. Hola Maria!

    What an exquisite set of dishes!.., Just exceptionally lovely! Thanks so much for sharing this with all of us.

    Happy Tuesday Tea day and have a marvelous week!

    Hugs from Wanda Lee

    ResponderEliminar
  11. How sweet of your friend to lend the set! I adore the decals of the charming young ones and the sturdy "can" shape of the cups.

    ResponderEliminar
  12. Oh that is the sweetest little tea set! The dutch scene is so adorable! I would have loved this set as a little girl for sure.
    Hugs,
    Terri

    ResponderEliminar
  13. Olá Maria,
    disseram-me que iria gostar deste serviço de chá, e é verdade, vim ao seu blog e adorei o que vi..
    realmente faz-nos viajar pelo tempo e lembrar o que era a educação em outros tempos e ver que o simples acto de tomar chá, que agora é extremamente banal, era na época uma "cerimónia" carregada de simbolismo e requinte.

    Belo serviço, mais uma vez, gostei muito dele, e do seu Blog também,
    Parabéns

    Abraços

    ResponderEliminar
  14. Olá Shankar,
    Seja bem vindo a este blogue e muito obrigada pelo comentário.
    Já conhecia o seu nome dos comentários no blogue do Flávio...
    Efetivamente este serviço tem o condão de nos transportar para tempos já bem distantes...
    Ainda bem que gostou e apareça sempre.
    Cumprimentos

    ResponderEliminar
  15. Oh, Maria, so nice of your friend to allow you to use such gorgeous Vista Alegre tea set! I love everything in Vista Alegre, even new stuff, but the vintage is stunning! Someday I hope to bring myself a set from Portugal! Muito obrigato! Love, FABBY

    ResponderEliminar
  16. Maria Andrade disse...

    Hi Fabby,
    I'm sure you will be very welcome in Portugal and if you happen to come north, to Coimbra or thereabouts, please let me know! I live about 30 Km from Vista Alegre factory...
    Love
    Maria Andrade

    ResponderEliminar
  17. Ola novamente Maria Andrade

    Nem sabe as vezes que me lembro de si e deste post...
    Encontrei peças deste motivo a venda, do mesmo periodo, que creio serem o unico em que foi produzido...

    É tão fantástico poder apreciar estas peças e associar a uns azulejos que tenho com motivos imensamente semelhantes...

    ResponderEliminar