segunda-feira, 29 de abril de 2013

Cenas maternais segundo Adam Buck - Mother-and-child scenes after Adam Buck

Esta semana trouxe para o chá - com a Terri e a Martha em Tea Cup Tuesday e a Sandi em Tea Time Tuesday - mais um conjunto de peças de chá inglesas. 
This week I brought for tea - with Terri and Martha's Tea Cup Tuesday and Sandi's Tea Time Tuesday - another set of English teaware.


 São típicas de uma certa produção do início do século XIX (1800-1820) - a decoração com gravuras com a técnica de bat printing, com cenas ao estilo neoclássico do período Regência, com figuras maternais que lembram, pelo género de vestuário e penteados, as personagens femininas dos romances de Jane Austen, hoje muito popularizadas em filmes e séries.
They are typical of a certain production of the early 19th century (1800-1820) - bat-printed decorations, with scenes in the neoclassical style of the Regency period, with maternal figures which, by the type of clothing and hairstyles, recall the female characters of Jane Austen's novels, today made popular in films and serials.


Estas cenas a preto e branco, aplicadas sobre faiança fina pearlware ou sobre porcelana, tiveram como modelo os desenhos de Adam Buck, um artista irlandês que se notabilizou em Londres no final de setecentos e início de oitocentos e que  já referi num post de Setembro último.
These black and white scenes, bat printed on porcelain or on pearlware, followed Adam Buck's drawings, an Irish artist who gained notoriety in London in the late seventeen and early eighteen hundreds, whom I already mentioned in a post last September.


Para além das cenas a preto e branco na chávena e no pires, a decoração  das peças é rematada por filetes de lustrina rosa.
Besides the black and white scenes in the cup and saucer, the pieces are edged by pink lustre borders.


Não se trata aqui de porcelana, mas da faiança fina pearlware que Josiah Wedgwood desenvolveu e foi utilizada na produção Wedgwood e de outros fabricantes ingleses a partir do início do século XIX. Nenhuma das peças tem marca, mas nota-se por baixo o vidrado azulado que é caraterístico do pearlware.
Here we aren't dealing with porcelain but with the so-called pearlware which Josiah Wedgwood developed and was then used in Wedgwood's and other English makers' production, in the early 19th century. None of the pieces is marked, but underneath one can notice the bluish glaze which  is typical of pearlware.


O prato que acompanha o conjunto de chávena e pires apresenta uma decoração de flores azuis sob  o vidrado a que se sobrepôs uma grinalda de folhagem a lustrina rosa, tudo bordejado por filetes de lustrina 
The plate which accompanies the tea cup and saucer features an underglaze  decoration of blue flowers which is overlapped by a pink lustre garland of foliage, all enclosed by lustre borders.


Sei que com este prato, com esta decoração, vou surpreender um amigo que é aqui visitante assíduo. Não me apercebi logo que comprei o conjunto, já há meses em Coimbra, mas julgo que é a mesma decoração dum prato que ele tem, maior do que este, de que chegámos a falar e nos intrigava quanto à origem. Não tenho agora quaisquer dúvidas de que são ambos exemplares de lustrina inglesa.
I know that with this plate, bearing this decoration, I will surprise a friend of mine who often comes to visit. I didn't notice it when I first bought the set, months ago in Coimbra, but I think it's the same decoration as a plate of his, larger than this one, we came to talk about and which intrigued us as to its origin. I have no doubts now that they are both English pink lustre items.


Mas voltando aos desenhos estilo Adam Buck. Estas cenas de intimidade familiar, mas também alegorias ou figuras clássicas, estiveram na moda nas artes decorativas por toda a Europa e inevitavelmente também o mobiliário refletiu este gosto. 
But back to Adam Buck's style drawings. These scenes of family intimacy, as well as allegories or classical figures, were in fashion in the decorative arts all over Europe and furniture inevitably reflected this taste.


O LuisY do Velharias, que já dedicou posts a este tipo de loiça, partilhou uma descoberta interessante que fez nas coleções do Museu Nacional de Arte Antiga, um dos nossos museus imperdíveis em Lisboa: uma mesa provavelmente de fabrico português, cujo tampo  reproduz ao centro uma gravura inspirada em Adam Buck: "The darling asleep" da autoria de  Freeman.
LuisY of "Velharias" blog, who has already posted about this kind of wares, shared an interesting find he made in the collections of Museu Nacional de Arte Antiga (National Museum of Ancient Art) one of our outstanding museums in Lisbon: a table, probably portuguese-made, with a decorated top which copies a print inspired by Adam Buck: "The darling asleep" by Freeman. 


Aqui vemos um bebé adormecido ao colo da mãe, mas todas estas cenas mostram figuras de mulher a cuidar dos seus filhos - a dar de beber, a vestir, a aconchegar - cenas muito adequadas ao chá desta semana já que em Portugal é já no próximo domingo que celebramos o Dia da Mãe. Não sei a razão da escolha desta data, noutros países é em dias diferentes, e aqui costumava ser a 8 de Dezembro. Nessa altura, quando eu era miúda, punham-me a fazer pegas para os tachos, em lã ou em fio de algodão,  para oferecer à minha mãe, que ainda por cima faz anos nesse dia. O que acontecia invariavelmente é que era ela própria que tinha que acabar as pegas... 
Here we see a baby asleep at his mother's lap, but all these scenes show figures of women caring for their children - helping to drink,  dressing,  cuddling -  very suitable scenes for tea this week since in Portugal it is already next Sunday that we celebrate Mother's Day.  I do not know the reason for choosing this date, in other countries it  is on different days, and here it used to be  on the 8th of December. At that time, when I was a kid, they had me make pot holders, of  wool or of cotton yarn, to offer to my mother, who moreover celebrates her  birthday on that day. What happened was that more often than not it was herself that had to end the knitting or crocheting...


Nas  fotografias estão prendas que eu recebi no Dia da Mãe e que são as minhas preferidas: flores, neste caso de orquídea, a pequenina envasada recebida num dos últimos desses dias e curiosamente a que se tem dado melhor cá em casa.
In the photos there are gifts I got on Mother's Day and which are my favourite: flowers, namely orchid flowers, the small potted one received in one of the last celebrations and curiously the one which thrives better in our home.
Felizmente ainda posso celebrar o dia, espero que por mais alguns anos, com a minha mãe... e, não menos importante, com o meu pai!
Fortunately, I can still celebrate the day, hopefully for some more years, with my mother... and not less important, with my father!


Com um carinho especial a todas as mães que estão a passar por dificuldades...
With a special affection for all mothers who are going through hard times...

26 comentários:

  1. Dear Maria,
    thats a very charming set. The decoration after Adam Buck is so sweet. You combined it wonderful with the pearl ware, which is also precious. Items from this time are so beautiful. For shure they have been treasures since they exist. But today, when only some has left over, they are much more precious to us. Dear Maria, I wish you and your parents a lot of more years, full of health and luck.
    Hugs and greetings, Johanna

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thanks for your sweet comment and good wishes, dear Johanna.
      These antique wares are true survivors as they started life and service about two hundred years ago. That makes them rare and so special to me.
      Have a great week.
      Hugs

      Eliminar
  2. Respostas
    1. Thanks Millie, for your visit and nice comment.

      Eliminar
  3. Good morning Maria,
    Your china is so pretty with the charming mother and child scenes. You have such a fabulous collection of china, my friend. I enjoy seeing them and reading all the history behind the pieces. Your flowers are beautiful as well. Thanks so much for sharing and coming to tea. It's always lovely to have you join me! Have a beautiful day.

    Blessings,
    Sandi

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hi Sandi,
      Thanks so much for your nice words and for hosting Tea Time Tuesday.
      Yes the scenes are lovely and just think how old these objects are! They are special not only for the style and history but also for the use they had in the hands of so many generations...
      I wish you a wonderful week.
      Hugs

      Eliminar
  4. This is a very pretty china set. I like the pink lustre edging and the sweet pictorial design on the cup and saucer. Blessings, Pamela

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. I'm glad you liked this pink lustre set, Pamela.
      These things from the past seem to cast a spell on me and I can't resist them...
      Hugs

      Eliminar
  5. Hello Maria,
    Your post is so amazing! You always share the most interesting things! Each pieice you share is wonderful for different reasons. I really love the maternal scenes.
    Hugs,
    Terri

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hi Terri,
      I feel so happy to be able to share these oldies, thanks to Tea Cup Tuesday, Tea Time Tuesday...and to know that you also appreciate them...
      Thank you and have a nice week, dear Terri.
      Hugs

      Eliminar
  6. Hi Maria. Those images are fantastic for mother's day. I know my countries have mother's day celebrations not only on different days but in different months. I always tell my children to go with which ever country I'm in on mother's day. Thank you for collecting so much information for me to read thru. I'm loving it. Hugs and have a lovely day.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hi Veronica,
      The fact is it's not really important on which day you celebrate Mother's Day, as long as you celebrate, while you can...
      I'm glad you enjoyed reading about these wares.
      A lovely day/week to you, too.
      Hugs

      Eliminar
  7. Que surpresa tão agradável Maria Andrade. Fiquei encantado!
    O pratinho é praticamente igual ao meu. As dimensões parecem ser também as mesmas (o que possuo está no Alentejo, senão dir-lhe-ia quanto mede), pois o meu também é um prato pequeno, apesar de, na fotografia que lhe enviei antes, talvez parecesse maior ... magia da fotografia! :-)
    Fiquei muito encantado que tivesse encontrado um prato igual, pois ele tem tanta beleza que me é difícil passar por ele sem que lhe preste atenção, e isto acontece várias vezes por dia.
    O desenho é de tal rigor e delicadeza, como frágeis teias de aranha que inundassem a superfície da peça, que se fica sempre a imaginar o tipo de pincel e mão segura que é necessário ter para produzir tal desenho! E é necessário saber combinar a cor para que se produza este equilíbrio cromático. O azul combinado com a lustrina rosa é de uma elegância surpreendente, e quebra o brilho desta última.
    Fiquei deveras encantado por mostrar esta sua peça, que, desta forma, também passou a ser de todos, pois a beleza é imortal e traduz-se das mais variadas formas, e a sua existência explica-se pela sua universalidade, e, num mundo em que as pessoas se encarniçam em transformar em lixo, ter a possibilidade de se ser posto perante peças destas dá-nos alguma tranquilidade, ainda que possa ser enganosa e efémera.

    Quanto às suas outras peças, já sabe o que penso delas, pois as duas que possuo ocupam lugar de honra junto a um pequeno núcleo de loiça inglesa que formei sobre o contador.
    O desenho é de uma delicadeza cuja técnica de produção ainda me escapa. Precisaria de saber algo mais sobre a produção cerâmica para que o conseguisse.
    Os parabéns e um agradecimento por ter apresentado estas peças
    Manel

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Já calculava que ia gostar de ver o prato, Manel. Estava mesmo convencida que o seu era maior, as fotos enganam muito quanto às dimensões dos objetos, quando estão isolados.
      Tem razão quanto à minúcia do desenho nas figuras a bat printing, mas em todas as técnicas de transferência de desenho para loiça que os ingleses desenvolveram, conseguiram belíssimos resultados desde o início.
      Lá vamos conseguindo encontrar estes pequenos mimos de vez em quando, gozando da vantagem de não haver muita gente que os aprecie...
      Um abraço e um bom resto de semana.

      Eliminar
  8. É sempre agradável cá vir, Maria. E aprende-se sempre alguma coisa.
    Um bom feriado!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E é um prazer vê-lo por aqui, caro APS.
      Quanto a aprendizagens, sou eu certamente que fico a ganhar!
      Tenha um bom resto de semana.

      Eliminar
  9. Querida María
    ¡Qué bonita!
    Si te apetece hoy también yo te invito a un té.
    Un Abrazo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Princesa, um convite para tomar chá acompanhado de belas imagens nunca se recusa! Foi um prazer!
      Um abraço também para ti.

      Eliminar
  10. Dear Marie, It is wonderful to see what you have shown this week for I am so glad you shared the infor on Adam Buck. I collect pink luster and love the your cup and saucer and small plate. I especially love the strawberry pattern. I have a have some teapots and cups and saucers in different patterns. I will be looking for the cups and saucers with these types of scenes now that I have more knowledge! Thanks again and I love the pattern on your plate.

    Pam

    ResponderEliminar

  11. Yes, that small plate is beautiful,dear Pam.
    It was very good news to know that you collect pink lustre. I've already rummaged through your blog but couldn't find it,so far, but in exchange, I was delighted by the beautiful and funny tablescapes you create. Haven't you shared your pink lustre collection in the blog? I'd love to see those wares!
    Hugs

    ResponderEliminar
  12. A sua chávena com desenho feito a partir de Adam Buck é uma pequena delícia. Realmente, nesta época os ingleses tiveram uma produção muito bonita e cuidada. Não admira que tivessem invadido os mercados um pouco por toda a parte, desde a Europa às Américas.

    Fez muito bem em divulgar a mesinha do Museu Nacional de Arte Antiga aqui nos seus chás de terça-feira, que se enchem de público internacional e pode ser que se resolvam a a visitar Portugal e os nossos museus.

    Bjos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Efetivamente, Luis, nunca é demais ajuadarmos a divulgar o Museu Nacional de Arte Antiga e outros grandes museus portugueses, junto de nacionais e estrangeiros; foi sobretudo essa a intenção de mostrar aqui esta mesinha, já que o Luís já o tinha feito e bem.
      Sei que a meados de Maio vai ter início mais uma exposição imperdível no MNAA, tendo como fulcro a capela de S.João Baptista da Igreja de S. Roque, mas tenho o verão todo para a ir visitar...
      Tenha um bom fim de semana.
      Um abraço

      Eliminar
  13. Stunning Maria, there's no better word for this!! I wish I could go over for tea at your place so I can choose your different exquisite china for every zip of my tea, lol.. Big hugs to you.
    FABBY

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hello dear Fabby,
      And you would be most welcome here, not only in my place but in a visit to the country which is well worth it!
      Thanks for your affectionate words.
      Hugs

      Eliminar
  14. I always learn so much reading your blog.
    I have heard that the chosen date 8 Dec for mother's day in Europe cos it's the day when Virgin Mary got Jesus in her womb.

    Love this set of tea cup so much.

    Happy mother's day!

    Felicity

    ResponderEliminar
  15. Hi Felicity
    You're right about the catholic meaning of that date , 8th December, but in Portugal we no longer use it for Mother's Day.
    I'm glad you enjoyed the post and the set.
    Thanks for your good wishes for Mother's Day.
    Have a great week!

    ResponderEliminar