Esta semana participo no Tea Cup Tuesday e no Tea Time Tuesday inspirada pela Terri de Artful Affirmations que tem feito posts belíssimos sobre porcelana e faiança a partir de Inglaterra, onde está de férias.
This week I participate in Tea Cup Tuesday and in Tea Time Tuesday inspired by Terri of Artful Affirmations, who has made two very fine posts about porcelain and pottery, from England, where she is on holidays.
Numa pequena sala que durante décadas me serviu de escritório, tenho um armário- estante onde aos poucos fui substituindo livros e dossiês por porcelana. Como a minha atividade profissional esteve sempre ligada ao mundo anglófono, foi nessa sala que, à mistura com livros, quadros e outros objetos relacionados com a cultura inglesa, fui concentrando toda a porcelana antiga e também alguma faiança com essa origem.
This week I participate in Tea Cup Tuesday and in Tea Time Tuesday inspired by Terri of Artful Affirmations, who has made two very fine posts about porcelain and pottery, from England, where she is on holidays.
Numa pequena sala que durante décadas me serviu de escritório, tenho um armário- estante onde aos poucos fui substituindo livros e dossiês por porcelana. Como a minha atividade profissional esteve sempre ligada ao mundo anglófono, foi nessa sala que, à mistura com livros, quadros e outros objetos relacionados com a cultura inglesa, fui concentrando toda a porcelana antiga e também alguma faiança com essa origem.
Quando se fala no século XIX inglês, há uma associação imediata à época vitoriana, que marca o auge do poderio industrial britânico e é ainda uma época alta do seu poderio imperial. No entanto, o reinado da Rainha Vitória, por muito longo e marcante que tenha sido (1837-1901), no que diz respeito à produção de porcelana, o que me interessa mais para este post, já não corresponde à época de ouro em termos de inovação e de qualidade artística.
Antes dela, apenas separado pelo curto reinado de William IV (1830-1837) houve um longo período de mais de um século da história inglesa (1714-1830) correspondente aos reinados de quatro monarcas de nome Jorge (George I, George II, George III, George IV) também muito marcante para a história mundial já que correspondeu à grande era de expansão do Império Britânico e assistiu às primeiras décadas da Revolução Industrial.
Nessa época, nos reinados de Jorge II e de Jorge III se situam as primeiras fases da produção de porcelana em Inglaterra. Foi nesse período que se deu a invenção e consolidação de técnicas, se experimentaram fórmulas de diferentes pastas até à invenção da "bone china", a porcelana fosfática tipicamente inglesa que se deve ao pioneirismo de Josiah Spode.
Na foto acima, mostro porcelana ainda sem marca de fabrico, à excepção das taças e pires Derby em primeiro plano, que já mostrei noutro post. Algumas peças têm como única marca o número de padrão, o que permite por vezes identificar o fabrico e a respetiva data aproximada. Neste conjunto há, para além de Derby, porcelana New Hall - a do centro é o padrão 311 datado de 1795-1800 - e Coalport da mesma época e mais tardia. Estas formas simples de taças de chá eram os recipientes ainda sem asa que copiavam a porcelana chinesa, mas neste caso já com uma decoração segundo padrões europeus, à excepção das peças New Hall no centro do conjunto, com nítida influência família rosa da porcelana chinesa de exportação, conhecida por Companhia das Índias.
Deste par faz parte o exemplar que deu início à minha coleção de porcelana inglesa. Comprei a taça e pires numa feira em Coimbra ou Aveiro, já não me lembro, como porcelana francesa, embora pouco convencida, mas depressa descobri tratar-se de um padrão inglês muito usado por mais do que um fabricante, quer em formas lisas, quer assim em gomos espiralados, na viragem do século XVIII para o século XIX. Não tem qualquer marca, mas graças às minhas pesquisas na net, pela forma e decoração penso tratar-se do padrão 202 da New Hall. Passados anos, na feira de Algés, encontrei um exemplar igual, formando agora o par.
Esta porcelana era ainda de pasta tenra (também chamada de pasta branda ou pasta mole em oposição à fórmula chinesa de pasta dura), daí o craquelé ou crazing que afeta um dos exemplares, sobretudo o pires.
A forma com estrias espiraladas é muito caraterística desta época em Inglaterra e por isso identifiquei este outro exemplar, que encontrei à venda num antiquário de Aveiro, também sem qualquer marca ou decoração, como de fabrico inglês.
Tem uma pasta acinzentada e baça, ainda pasta tenra, o que confirmei ao encontrar um conjunto de taças e pires iguais na coleção online de um museu inglês, Brighton & Hove Museums, que os atribui a Coalport, final do século XVIII.
Quase todas estas porcelanas foram compradas em Portugal,em diversos lugares e ocasiões, por preços módicos considerando a antiguidade, entre 15€ e 25€ cada taça e pires, exceptuando as peças Derby. A taça e pires padrão 311 da New Hall traz-me gratas recordações da última ida a Londres, há mais de um ano, onde foi comprada com mais duas peças de porcelana antiga no Jubilee Market, junto a Covent Garden.
Que belleza tu colleccion de porcelana Inglesa! Maria, siempre nos muestas maravillas y nos enseñas su origen. Las vajillas son mi pasiòn! Abrazos, FABBY
ResponderEliminarOlá Fabby,
ResponderEliminarFico muito feliz por saber que aprecias a minha coleção de porcelana inglesa e que gostas de saber a origem das peças. É esta a minha paixão... ou uma delas...
Obrigada pela visita e abraços também para ti.
Ola Maria Andrade, fui incapaz de resistir a um comentario a tao belas peças no geral.....mas estas ultimas são as minhas eleitas....a simplicidade que as torna tão delicadamente fascinantes tira-me o folego e acalenta-me a alma, e isso ultimamente é dificil acontecer aqui por estes meus lados, um abraço Maria Andrade e obrigado por mostrar a sua linda coleção.
ResponderEliminarMarília Marques
Hello Maria Andrade,
ResponderEliminarthe translator was working very well and translated German for me. Most things I could understand easily. That was a huge and very informative post. Thank you for all the work to make this interesting post with wonderful photos for us.
Best greetings, Johanna
Olá Marília,
ResponderEliminarAdorei tê-la de novo por aqui,é sinal de que aos poucos se vai recompondo... e é assim mesmo que tem que ser.
Ainda bem que este post lhe interessou e com ele se distraiu um pouco. Tenho sempre receio de maçar com tanta história, mas é essa parte que acho mais motivante.
As suas peças preferidas são também as mais antigas, linhas simples mas bonitas. Eu adoro estas porcelanas e tenho reunido algumas interessantes, só que acho que a maior parte das pessoas aqui não conhece nem valoriza esta produção inglesa, não está a par destes nomes de fábricas e de fabricantes e por isso não tenho feito muitos posts sobre o tema. Nos posts de terça-feira, em que tenho um público anglófono, tenho procurado divulgar a porcelana da Vista Alegre, gosto de dar a conhecer o que é nosso... Mas já comecei a preparar outra mensagem , desta vez sobre porcelana Spode.
Um abraço e espero que continue a aparecer.
Hi Johanna,
ResponderEliminarThank you for your feedback, I was a bit worried about Google Translator but now, thanks to you, I know it's working.
I'm always afraid of being too boring with these long texts, but as I'm writing to other porcelain lovers, I hope they appreciate the long stories to contextualize the items, since I find them really interesting.
Hugs
You have such beautiful things. Thank you so much for sharing. I especially liked the first cups. I am new to all of this and having a wonderful time. I would love to have you visit, if you have time!
ResponderEliminarFondly, Suz
http://katsuijewelry.blogspot.com
Hi Suz,
ResponderEliminarThank you for your nice comment.
I've already visited your web page and loved it, but I didn't leave a comment last week because I was in a hurry...
I've already done it this time so that you'll know how I appreciated it.
Hugs
¡Tu colección de tazas es preciosa!
ResponderEliminarVisitarte ha sido un gran placer
Un Abrazo
Hello there lovely lady!
ResponderEliminarYour teacups are simply exquisite as always!
Thanks for joining us once again for TTTT, as well as for my, 'Tuesday Tea For Two". We always love having you join us!
Blessings and hugs from Wanda Lee
Gracias María
ResponderEliminarTu colección además de bonita veo que es muy valiosa
De nuevo gracias y estoy encanada de haberte conocido...puede que este sea el principio de una gran amistad,yo también me dedico a la educación,soy maestra
Un Beso
Olá Princesa Nadie,
ResponderEliminarQuando conheci o teu maravilhoso blog pensava que eras sul-americana, mas agora sei que és espanhola, talvez da zona de Sevilha, por isso não estás muito longe de mim :)
Temos experiências e gostos em comum,quem sabe, um dia ainda nos podemos encontrar...
Beijos
Já cá andava para vir há mais tempo, mas não consigo dar conta de tudo. Encantei-me com as chávenas sem asa, que serviram de primerira fotografia ao seu post. De facto, estão ainda muito próximas das Companhias das Índias. Aliás, o fim-de-semana que passou, um vendedor em Estremoz tentou vender-me umas chávenas do mesmpo tipo, como Companhia das Índias, mas de virando as peças, lá estavam uns numerozinhos pintados, a indicar que seriam provavelmente inglesas, imitando as porcelanas fabricadas na China, por encomenda europeia.
ResponderEliminarMuito vou eu aprendendo neste blog
Abraços
What a fabulous post! So interesting! I think you have an amazing collection. I always appreciate the time you take to explain things and when you give me facts. Thank you so much!
ResponderEliminarhugs,
Terri
Olá Luis,
ResponderEliminarEu sei que é muito difícil responder a tantas solicitações e esta atividade bloguista consegue consumir muito tempo...
Eu às vezes pareço uma barata tonta, porque só aqui venho em escapadelas, mas lá para Setembro já vou ter mais tempo livre...
Não acha que eu tenho razão em entusiasmar-me com estas porcelanas?
Mas o que acontece muito nas feiras, sobretudo com as taças de chá, é acharem que são Companhia das Índias e então inflacionam os preços à bruta.
Aos poucos fui aprendendo alguma coisa e ainda bem que posso dar aqui alguma informação útil.
É o que o Luís também faz no seu blogue... não queremos o conhecimento só para nós!
Abraços
Hi Terri,
ResponderEliminarI'm so glad you can come here again! I know I'm being selfish because your absence was for a very good reason!
You must have had your dream holidays in England, judging from your posts from there... which inspired me for this post.
Anyway, I want you to know that your kind words are always very welcome here. I'm only sorry that you can't understand the Portuguese text because the translation makes it all rather confusing. Hugs