Azul e flores para o chá - Blue and flowers for tea

Estou a precisar muito de sol, céu bem azul, muitas flores... ou seja, da nossa primavera, que tarda mas já se vai anunciando, para nos aliviar de um inverno prolongado e sombrio e de uma atmosfera bem deprimente que nos tem rodeado...

I'm in absolute need of sun, deep blue sky, plenty of flowers... in short, of our spring which is delayed but is already announcing itself ,to relieve us of a long and somber winter and of a rather depressing atmosphere that has been surrounding us here...

À falta de muitas flores no jardim - só algumas camélias, magnólias, miosótis, narcisos, amores-perfeitos - trouxe hoje para o chá, partilhado  com Tea Cup Tuesday, Tea Time Tuesday e Tuesday Cuppa Tea, um trio de porcelana inglesa com um motivo de rosas, a que juntei uma toalha bordada cheia de flores.

With the shortage of flowers in the garden - only a few camellias, forget-me-nots, magnolias, daffodils and pansies - I've brought to today's tea, shared with Tea Cup Tuesday, Tea Time Tuesday and Tuesday Cuppa Tea, an English porcelain trio with a rose motif, to which I added an embroidered table cloth with plenty of flowers.

Muitas pessoas se encantam por estes panos bordados de há 60 ou 70 anos e procuram-nos, agora por tuta e meia, nas feiras e lojas de velharias e usados.

A lot of  people are delighted by these embroidered linens made 60 or 70 years ago and look for them, now real bargains, in flea markets and in charity shops.

Eu, que também aprecio estes trabalhos, tenho a sorte de poder ir buscá-los às gavetas da minha mãe que passou a vida, desde menina, a bordar, a tricotar, a crochetar... e a encher gavetas :)

I, who am also very fond of these works, am lucky to have the possibility of finding them in my mother's drawers, for she spent her life, from a very early age, embroidering, knitting, crochetting... and filling drawers :)

Este trio de porcelana ostenta a marca Royal Stafford, criada em 1912 pela firma Thomas Poole, mais tarde Thomas Poole &Gladstone, sediada em Longton, Staffordshire.

This porcelain trio bears the Royal Stafford backstamp, which was created in 1912 by Thomas Poole company, later Thomas Poole & Gladstone, located in Longton, Staffordshire.

E para o chá de hoje escolhi umas folhas de erva-cidreira ou melissa, que colho e seco todos os anos,  a que gosto de juntar um pouco de mel.

And for today's tea I've chosen lemon balm leaves, which I harvest and dry every year, to which I like to add a little bit of honey.

Enquanto a primavera não chega com todas as suas bençãos, aqui fica um chá quentinho rodeado de flores... pintadas e bordadas ... a que acrescento agora as flores do jardim

While spring doesn't come with its array of blessings, here is a pretty hot tea surrounded by flowers... both painted and embroidered...  to which I now add the garden flowers.