terça-feira, 2 de agosto de 2011

"English Costume", um livro restaurado


  Há cerca de dois meses soube da existência de um atelier em Coimbra, a Oficina de Conservação e Restauro de Livros, aberta  recentemente na Rua da Alegria, e lá surgiu a oportunidade  que eu há muito procurava de aprender a restaurar livros.
Vou uma vez por semana, levo  livros meus para aprender praticando, e assim  espero recuperar alguns alfarrábios a necessitar de intervenção. São trabalhos muito morosos de limpeza, colagem, substituição de partes perdidas ou irrecuperáveis, mas estou a gostar imenso de ver e de aprender todas estas operações.
Comecei por levar dois livros:



Um deles é inglês já do século XX (1907), English Costume, muito interessante pelo tema - a evolução do traje (ou trajo) em Inglaterra do século XI ao século XIX - e pelas centenas de ilustrações, quer a cores, quer a preto e branco. Estava a precisar de intervenção sobretudo na lombada e de algumas colagens. 
O outro é português, de 1701, o Thesouro de Prudentes de Gaspar Cardoso de Sequeira, está em muito mau estado e vai demorar mais a ser restaurado, pelo que  reservar-lhe-ei um outro post.


Dado que este foi o meu primeiro  trabalho, o restauro não se pode dizer que tenha ficado uma perfeição, mas pelo menos o livro ficou reparado e consolidado.
A necessidade de introduzir e fixar a nova lombada fez com que a pintura das rosetas amarelas que decoram a capa junto à lombada tivesse estalado, o que poderá ainda levar uns retoques. É curioso que a arte de encadernar livros também reflete o gosto da época no país de origem e esta capa parece-me muito  ao estilo Arts and Crafts.
Em baixo, à esquerda a nova lombada aproveitando o que restava da original; à direita uma carcela reforçada, em papel japonês, para unir a capa ao corpo do livro.


 
 
 

Como se pode ler na capa e na página de rosto, a maioria das ilustrações esteve a cargo do próprio autor da obra, Dion Clayton Calthrop.


Traje usado em Inglaterra na época em que lá viveu como rainha a nossa D. Catarina de Bragança, mulher de Carlos II (1660-1685)


Para cada reinado da história inglesa, começando com  Guilherme I (1066-1087), há uma ilustração a cores de traje masculino e outra de traje feminino. 


Traje do reinado de Ricardo II (1367-1399), o estilo de roupa provavelmente usado por D. Filipa de Lencastre quando veio para Portugal para se casar com D. João I



A última ilustração a cores, relativa ao reinado de Jorge III


Uma curiosidade em termos de encadernação é a forma como várias páginas com cerca de 60 desenhos foram introduzidas no corpo do livro. Foram cosidas à parte, em caderno mas com um tipo de costura lateral, bem visível.


Todos os desenhos deste caderno representam os trajes masculino e feminino do reinado de Jorge III (1760-1820), o último que foi ilustrado. No entanto, nos últimos dez anos de vida deste rei foi já o filho, o futuro Jorge IV (1820-1830) que governou como regente e é com o seu reinado que a obra termina.

Não conheço nenhuma obra tão completa sobre o traje  em Portugal, mas encontrei recentemente um fascículo da Encyclopedia pela Imagem, da Livraria Chardron de Lello & Irmão, Lda, Editores, sem data mas datável dos anos 30, intitulado História do Trajo em Portugal, com texto da autoria de Mattos Sequeira e direcção artística de Alberto de Sousa, este por sua vez referido na bibliografia como autor da obra O trajo popular em Portugal nos séculos XVIII e XIX, Lisboa, 1924.




10 comentários:

  1. Ola Maria Andrade!

    Quando descobrir como se tiram as manchas do couro nas capas dos livros diga-me =D

    Já me disseram que antigamente se usava cerveja, mas eu já experimentei em pedaços de couro tirados de bancos, e limpou, mas não tirou mt as manchas.

    Um abraço

    Flávio Teixeira

    ResponderEliminar
  2. Que delícia devem ser as aulas!
    Com o tempo, você se tornará certamente uma mestra no metier. Sucesso!
    abraços

    ResponderEliminar
  3. Olá Maria
    Muito interessante e elucidativo o seu livro sobre a história do traje em Inglaterra.Para além do prazer de manusear livros antigos, que nos recordam outras pessoas que antes de nós o fizeram, é gratificante poder preservá-los e mantê-los connosco, como parte integrante de um mundo que acabou, mas do qual eles são o testemunho.Também tenho uma História de Portugal que termina no ano de 1852, reinado de D. Maria II. Quando tiver oportunidade, também quero aprender a arte de os restaurar.
    Parabéns pelo seu trabalho que ficou excelente.
    Cumprimentos
    if.

    ResponderEliminar
  4. Olá Flávio,
    Apanhou mais uma vez o post incompleto, mas foi mais uma questão de acrescentar imagens que faltavam.
    Quanto à limpeza do couro, só sei limpar com cera, mas logo que retome as aulas vou tentar saber de outros processos e depois digo-lhe ;)
    Um abraço

    ResponderEliminar
  5. Sim, Fábio, é muito interessante este trabalho, para quem gosta de livros e em especial de livro antigo.
    Não sei se ficarei mestra :) mas o que aprender vai certamente ser-me muito útil.
    Abraços

    ResponderEliminar
  6. Ola Maria!!

    Ahahha =D É verdade, como ando sempre a cuscar... =D Não tem problema.

    Sim senhor, ficarei á espera, tenho um livro de 1840, um pequeno missal ilustrado e esse sim, precisa de arranjo.

    Tenho muitos dicionários ilustrados em francês dos anos 20 e 30 também a necessitar de reparação =D

    Quando tiver uma pratica, peço-lhe os seus serviços para a Maria ganhar uns cobres =D

    Flávio

    ResponderEliminar
  7. Cara If,
    Tinha ainda fotos para juntar ao post e então resolvi acrescentar também o último parágrafo especialmente a pensar em si...
    Livros e revistas antigos são realmente testemunhos preciosos de outras épocas, de outros hábitos, de outros saberes. E se são muito ilustrados,tornam-se irresistíveis para mim.
    Vale mesmo a pena tentar preservá-los, daí o meu interesse por esta área de conservação e restauro, não só de livros mas também de revistas e de outros documentos gráficos. Fico muito satisfeita por saber que partilhamos este interesse e que também deseja aprender a arte...
    Um abraço

    ResponderEliminar
  8. Cara Princesa Nadie,
    Sem querer, ao eliminar um comentário meu a um outro post, para o reformular, eliminei o teu comentário e já não o consegui recuperar.
    Gostei de saber que aprecias trajo antigo e que achaste o meu livro interessante.
    Obrigada pela visita.
    Beijos

    ResponderEliminar
  9. Gostei de saber que restauras livros.... e tantas coisas bonitas leio por aqui... Gosto mesmo muito do teu blogue,Clarinha! Perco-me por aqui...horas a fio,nem dou conta do tempo a passar! Parabéns!
    Beijinho grande da amiga Maria Augusto.

    ResponderEliminar
  10. Maria, adorei encontrar aqui o teu comentário e saber que tens apreciado o blogue.
    Este foi um projeto que abracei com todo o entusiasmo após a reforma e me tem trazido muito prazer e muito saber. A área do restauro de livros está um pouco abandonada, depois de ter restaurado os que tinham mais interesse e urgência, mas há operações de manutenção e limpeza que vou sempre realizando.
    Obrigada. Beijinhos

    ResponderEliminar