terça-feira, 13 de setembro de 2011

Chávenas decoradas com paisagens - Cups with landscape decoration

I'm so sorry, but only yesterday  was I aware that Google Translator isn't working.  I'll try to fix it as soon as possible.


Hoje estou aqui para o chá de terça-feira - Tea Cup Tuesday e Tea Time Tuesday -  com este conjunto de chávenas Vista Alegre, duas de café e duas de chá, todas decoradas com paisagens.
Today I'm here for Tuesday tea - Tea Cup Tuesday and Tea Time Tuesday - with this set of Vista Alegre cups, two coffee cups and two tea cups, all of them decorated with landscapes.


Esta primeira tem uma pintura muito ingénua, quase infantil, e pode ter sido inspirada nas paisagens ribeirinhas que rodeiam o complexo de edifícios da Fábrica da Vista Alegre, na parte sul da ria de Aveiro.
This first one has a very naif, almost childish  painting and may have been inspired by the waterfront landscapes that surround the buildings of Vista Alegre Factory, in the southern part of Aveiro sound.


A asa, parecendo galhos cruzados atados na junção, é muito típica da Vista  Alegre, pelo menos não conheço este formato de asa em nenhum outro fabrico.
A que se segue, embora também com cena ribeirinha, apresenta edifícios que não são típicos em Portugal.
The handle, looking like crossed twigs knotted at the junction, is very typical of Vista Alegre, at least I don't know this type of handle by any other maker. 
The one that follows, although with another waterfront scene, shows buildings that are not typical in Portugal.



Serão provavelmente franceses, o que não me causa surpresa já que a produção Vista Alegre deste período - final do século XIX, início do XX - sofria grande influência da porcelana francesa.
They are probably French, which doesn't surprise me as Vista Alegre production in this period - late 19th century, early 20th - used to be largely influenced by French porcelain.


Poderão ter sido desenhos ou gravuras franceses que foram copiados ou serviram de modelo aos artistas da Vista Alegre.
Tem alguns pormenores de requinte como o moldado do fundo do pires e a forma elaborada da asa.
French prints or drawings might have been copied or used as models by Vista Alegre artists.
It shows some exquisite details like the moulded saucer bottom and the elaborate shape of the handle.


Voltamos a uma paisagem ribeirinha a lembrar as antigas pontes de madeira da zona de Aveiro, inclusivamente uma que existe muito perto da Fábrica da Vista Alegre.
Here again a waterfront landscape recalling the old wooden bridges in Aveiro region, including one that stands  near Vista Alegre Factory.


Mas a familiaridade acaba aí porque mais uma vez os edifícios apontam para outras paragens, mais a norte... O raminho a semi-emoldurar a cena confere-lhe um encanto muito especial.
But the familiar look ends here because once again the buidings suggest other environments, further north... The sprig that half-frames the scenery conveys a very special and charming look.


Finalmente, a última da série  volta a ter uma paisagem que se pode encontrar em Portugal e neste caso os edifícios também nos são familiares.
Finally, the last one in the series has again a landscape that can be found in Portugal and in this case the buildings are also familiar to us.



Gosto muito do tom lilás do céu e do último plano da paisagem.
I love the mauve colour of the sky and of the landscape background.



 A marca da esquerda é a das chávenas de chá e a da direita das chávenas de café, ambas usadas pela Vista Alegre no período 1881-1921.
The backstamp on the left belongs to the tea cups and the one on the right to the coffee cups, both used by Vista Alegre in the period 1881-1921.

24 comentários:

  1. Maria tienes una coleccion de Vista Alegre fabulosa! Estos platos y tazas son una joya! Me encantan! Abrazos, FABBY

    ResponderEliminar
  2. Happy Tea Day, Maria. Your teacups are very charming and I always love seeing a landscape on china. Very whimsical and makes one imagine what it must be like to sip a cup of tea there. Thank you for sharing and enjoy your day.

    Blessings,
    Sandi

    ResponderEliminar
  3. Me encantan es una colección preciosa y de gran valor
    Un Abrazo

    ResponderEliminar
  4. Beautiful! Your landscape cups and saucers are works of art! What a lovely collection. I don't think I have seen any like it!
    Hugs,
    Terri

    ResponderEliminar
  5. Olá Maria Andrade!
    Que conjunto mais lindinho este que você formou com as 4 xícaras! E que belo post, explicando cada uma das xícaras. Parabéns, e obrigado pro compartilhar conosco.
    abraços

    ResponderEliminar
  6. OLá, boa noite, a ponte ao lado da Vista Alegre ainda existe...
    Óptimos exemplares, parabéns.
    Cumpts, jsaraiva

    ResponderEliminar
  7. Hi Terri,
    As I can't pay you the visit this week I'll have to answer your very nice words in my own blog.
    I'm so glad you find my cups works of art! I agree that porcelain decoration often reaches the status of real art and Vista Alegre has had and still has an extremely fine production with worldwide recognition.
    Have a nice week.
    Hugs

    ResponderEliminar
  8. Olá Fábio,
    Já que vai estar em Portugal durante algum tempo, em Novembro, pelo que li num dos blogues amigos, não deixará certamente de vir até ao meu distrito (Aveiro) visitar a fábrica, lojas, museu, igreja e todo o bairro operário da Vista Alegre. Ainda por cima pertence ao mesmo grupo, o Visabeira, da Bordalo Pinheiro onde o Fábio vai trabalhar.
    Para um brasileiro, fazer 50 ou 60km do Porto, que já disse que vai visitar, a Ílhavo é como quem vai do Rio de Janeiro até...ali logo ao lado :)
    Ainda bem que gostou das chávenas.
    Um abraço

    ResponderEliminar
  9. Caro Jorge Saraiva,
    Seja bem vindo ao meu blogue e muito obrigada pela correção.
    Tenho ideia de ver ali a ponte já muito arruinada, mas nem sempre vou pelo mesmo sítio e ao fazer o post, de repente já não me lembrava se ela ainda lá estava na última vez em que ali passei.
    Imagino que viva também na zona...
    Como vê não me canso de promover a porcelana da Vista Alegre, e justificadamente, diga-se!
    Cumprimentos

    ResponderEliminar
  10. Ola Maria Andrade, lindas e graciosas as chávenas....um verdadeiro charme!!! Admiro o extremo bom gosto de que é possuidora, que nos surpreende com peças lindissimas e bem decoradas e até com decoração bem cheia mas que nunca se tornam pesadas ou demasiado decoradas, podendo cair assim no exagero. Não, as peças que nos mostra são sempre muito elegantes e de um gosto muito requintado.
    Um bem haja.

    Marília Marques

    ResponderEliminar
  11. What a wonderful collection! I love landscape designs. They tell such stories and bring back such memories if you have visited there. Thanks for your visit and for sharing!
    Ruth

    ResponderEliminar
  12. Lindas peças Maria Andrade!!!

    De fazer inveja!!!

    Adorei todas!!! Há muito que ando á procura de peças iguais á 3 chavena mas são bastante dificeis de encontrar!...

    São muito bonitas parabens!!!

    Tenho umas peças novas da VA quero postar, de certo que vai gostar muito! São do sec. xix. Depois digo-lhe, não é para já


    bjinho

    Flávio

    ResponderEliminar
  13. Olá Maria Andrade,
    Dentre as atividades programadas para os "Bordallianos Brasileiros", como eles chamam o projeto, está uma visita à fábrica Vista Alegre sim! Eu eu fiquei bem feliz com isso, claro.
    Sim, as distâncias em Portugal, para um Brasileiro, são sempre muito pequenas. O tempo que se leva de Lisboa ao Porto eu só vou até a metade do caminho do Rio à São Paulo ou à Belho Horizonte, as duas capitais mais próximas do RJ.
    beijos!

    ResponderEliminar
  14. Olá Marília,
    Agradeço-lhe muito as palavras simpáticas àcerca das minha chávenas e dos meus gostos, mas o bom gosto era sobretudo dos artistas da Vista Alegre que nos brindaram desde cedo com estas maravilhas.
    Eu aprecio mais a produção antiga, para colecionismo, mas ainda agora fabricam modelos lindíssimos e requintados para servir à mesa, mais adaptados aos gostos de hoje, inclusivé recuperaram modelos Art Déco que são muito simples e elegantes.
    (qualquer dia ainda vão pensar que eu tenho alguma comissão nas vendas da Vista Alegre...) LOL
    Beijos

    ResponderEliminar
  15. Olá Flávio,
    Fiquei curiosa em saber a razão por que procura especificamente peças com a decoração da 3ª chávena que apresentei.
    Eu tinha 4 pires e uma chávena, mas agora já dei dois a uma prima minha que me ofereceu outra peça. Foi uma espécie de troca de galhardetes :)
    Fico a aguardar as suas peças V.A. séc. XIX.
    Abraço

    ResponderEliminar
  16. Caro Fábio,
    O nome do projeto é giríssimo, então o Fábio vai ser um B.B. :)
    Se a visita à Vista Alegre está incluída no projeto, vai ter visita guiada à fábrica e a tudo o resto, mas mesmo que haja atrasos no programa, não deixe de ir ao museu!
    Acho que vai gostar da estada cá em Portugal...
    Um abraço

    ResponderEliminar
  17. Ola Maria Andrade


    Simples... Ahahah

    conheço um senhor que me vende dois pratos com esse motivo e um prato de torradas..

    Quer o contacto?

    Já que eu não tenho ao menos algum que fique com elas..


    Não fique curiosa... =D
    Duas peças são muito parecidas com estes:
    http://artelivrosevelharias.blogspot.com/2011/04/de-novo-porcelana-vista-alegre-vista.html

    e as outras, são mesmo lindas!!!

    ahahah

    Se quiser mando-lhe por email.

    Bjinho

    Flávio

    ResponderEliminar
  18. Olá Flávio,
    Continuo curiosa :) mas não vale a pena dar-se ao trabalho de mandar as fotografias por e-mail. Depois vejo-as no seu blogue.
    Agradeço-lhe a disponibilidade para me dar o contacto do tal senhor, só que neste momento não ando muito virada para compras de porcelana Vista Alegre.
    Isto é por fases e eu já passei um pouco essa fase, até porque já tenho muita coisa e o espaço não é elástico...
    Beijos

    ResponderEliminar
  19. Ola Maria Isabel

    Será suspance.. So espero que seja bom =D

    ahahah

    Eu para a VA estou sempre apto! =D mas confesso que começo a interessar-me por outras coisas..

    Flávio

    ResponderEliminar
  20. Eu não sei o que é que se passa hoje!!!
    É o Flávio a chamar-me Maria Isabel, é o Luís a chamar-me Maria Clara... :)
    Deve andar qualquer coisa no ar! LOL

    ResponderEliminar
  21. Ahahahah

    Peço desculpa!! É a confraria das Marias!!

    E o bando dos F's =D

    Estamos quites, já me chamou Fábio e eu Isabel =D

    ahahah

    Abraço

    ResponderEliminar
  22. Boa noite. São para vender? Quanto deseja pelas chávenas? Se desejar vender contacte e-mail, espadim12@gmail.com
    Obrigado.
    Cumprimentos

    ResponderEliminar
  23. Boa tarde,

    São mesmo bonitas! A minha preferida é a com o casarão estranho, a ponte e o fundo do pires moldado. Eu tenho um bule do mesmo serviço em estado excelente, não sei se a Maria estaria interessada em ficar com ele? (correiodoquim@gmail.com)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, mas neste momento já não tenho grande capacidade para mais aquisições.

      Eliminar