Lamparina de quarto ou "veilleuse" - Room lamp or "veilleuse"

Mais um post bilingue para participar no Tea Cup Tuesday e outros eventos de blogues americanos.

Another bilingual post to participate in Tea Cup Tuesday and other events of American blogs.

A Fábrica de Porcelana Vista Alegre fabricou vários modelos de lamparinas de quarto também conhecidas pelo nome francês "veilleuse".

 Eram objectos com uma dupla função:  fornecer uma iluminação ténue e ao mesmo tempo manter quente um bule de chá ou uma qualquer infusão, em quartos de doentes ou de idosos acamados.

The Portuguese Vista Alegre Porcelain Factory made several models of room lamps also known by the  French word "veilleuse".

They were objects with a double function:  providing a soft light  and, at the same time, keeping the teapot warm with tea or any other infusion, in the bedrooms of the sick or the aged confined to bed.

Esta é o modelo "Castelo", talvez o mais popular, fabricado em pelo menos dois tamanhos, quer em branco, como este, quer com os contornos a azul e dourado. É um modelo que me é muito familiar desde a infância pois lembro-me de ficar deslumbrada com o castelo, iluminado e sem bule, em frente a um oratório em casa da minha madrinha.

This one is the "Castelo" (castle) type, perhaps the most popular one, manufactured in two sizes, at least, either in white, like this one, or with blue and gold trimmings. This is a very familiar model to me since my childhood 'cause I remember being fascinated by the  castle, lit and with no teapot, in front of an oratory, at my godmother's.

Este V.A verde desmaiado é a marca do bule, uma das marcas usadas pela Vista Alegre entre 1881 e 1921; a torre não tem marca e a base tem uma marca posterior.

This faded green V.A is the mark of the teapot, one of the marks or backstamps used by Vista Alegre between 1881 and 1921; the tower is unmarked and the stand has a later mark.

Escolhi esta chávena e pires para mostrar com a lamparina e bule porque, embora a marca seja diferente, data do mesmo período de produção, 1881-1921.

I chose this tea cup to show with the room lamp and teapot because, although the backstamp is different, it dates from the same period of production, 1881-1921.

A pasta de porcelana é muito fina e foi moldada a formar escamas  no corpo da chávena e na aba do pires. A decoração a ouro é mais espessa nalguns raminhos, formando um pequeno relevo. 

The porcelain paste is very thin and was molded to look like scales on the cup body, and on the saucer edge. The gold decoration is thicker in some sprigs, forming a small relief.