É tempo de flores! - It's flower time!

 Mais um post bilingue para os encontros de Teacup Tuesday online.
Another bilingual post for the Tea Cup Tuesday online meetings.

Desta vez, porque o Fábio Carvalho da Porcelana Brasil nos brindou com um fabuloso post sobre as decorações "chintz" em loiça, depois de ter mostrado belas peças de fabrico brasileiro da sua coleção, decidi participar no encontro bloguista de terça-feira mostrando algumas loiças que tenho com esse tipo de decoração, de produção portuguesa, alemã e inglesa. São padrões floridos que passaram dos tecidos chintz ou da nossa chita para as porcelanas e faianças.

This time, as Fábio Carvalho of Porcelana Brasil offered us a fabulous post about "chintz" decorations on china, after having shown fine Brasilian-made pieces from his collection, I decided to participate in the American bloggers' Tuesday meeting by showing some ware I have with that type of decoration, of Portuguese, German and English production. They are flowery patterns that moved from the chintz or the Portuguese "chita" fabrics to porcelain and pottery.

Este trio de chávena de chá, pires e prato de bolo foi fabricado na Baviera, Sul da Alemanha, na primeira metade do século XX.

Decoração com lilases na porcelana e mais lilases no paninho de croché. Os lilases estão agora em flor no meu jardim e rescendem de aroma.

This trio of tea cup, saucer and cake plate was made in Bavaria, South Germany, in the first half of the 20th century.

Lilac decoration on the porcelain and more lilac flowers on the crochet traymat. Lilac flowers are now blooming in my garden and they smell beautifully.

Esta é a marca das três peças alemãs. Tem as iniciais  RWK que correspondem ao nome do decorador, Rudolf Wächter, e à cidade onde ele tinha a oficina, Kirchenlamitz. Esta marca foi usada a partir de 1920. Por baixo da marca dourada tem outra a verde, que não consigo decifrar, mas que deve ser a marca da porcelana branca , antes de ser decorada.

This is the backstamp of the three German pieces. It bears the initials RWK which stand for the name of the decorator, Rudolf Wächter, and of the town where he had his studio, Kirchenlamitz. Underneath the golden backstamp there is a green one that must be the backstamp of the white china with no decoration.

Este é um prato da Vista Alegre de aba recortada e moldada. Foi o padrão chintz que me atraiu por nunca o ter visto usado na porcelanaVista Alegre.

This is a plate by the Portuguese Vista Alegre with reticulated and molded border. It was the chintz pattern that attracted me for I had never seen it used on Vista Alegre porcelain.

A marca que se vê foi usada pela Vista Alegre entre 1947 e 1968.

The backstamp you see was used by Vista Alegre between 1947 and 1968.

Agora em vez de lilases vêem-se rosas: rosas de Junho, rosas de Balmoral e ... rosas de Lencastre!!!

São peças em faiança inglesa, fabricadas por James Kent  em Longton  e por Lancaster Sandland em Hanley, duas cidades oleiras do Staffordshire inglês, também a meados do século XX. Gosto especialmente da manteigueira, que acho um pequeno encanto.

Now, instead of lilacs you see roses: June roses, Balmoral roses and ... Lancaster roses!!!

They are English pottery pieces, made by James Kent in Longton and by Lancster Sandland in Hanley, two pottery towns of the English Staffordshire, also by mid-20th century. I specially like the butter dish, which I find a little delight.

De novo, rosas na loiça e mais rosas no naperon de croché.

Again, roses on the tableware and more roses on the crochet doily.

Estas são as marcas respectivamente da manteigueira, do prato de bolo e da chávena de café.
These are the backstamps of the butter dish, the cake plate and the coffee can, respectively.