Sorry, but this time I'll have to rely on Google Translator.
Hoje venho para o chá de Tea Cup Tuesday e Tea Time Tuesday com chávena, pires e pratos em loiça inglesa de um tipo a que se convencionou chamar "Gaudy Welsh".
Este é um tipo de loiça que foi produzido durante cerca de um século - desde os anos 20 do século XIX aos anos 20 do século XX - mas só foi batizado por colecionadores já depois dessa data.
Foi sobretudo nas cidades oleiras de Staffordshire e não tanto no País de Gales que se fabricaram estas faianças e foi a paleta de cores usada que lhes deu alguma unidade e individualidade e levou a serem conhecidas como Gaudy Welsh, em tradução à letra "Galesa Garrida". A nacionalidade galesa que lhe foi atribuída no nome deve-se à popularidade que ela tinha no País de Gales, o que levou a que as comunidades de imigrantes galeses nos Estados Unidos da América fossem grandes importadoras deste tipo de faianças.
Apesar de haver vários motivos na decoração destas faianças, as cores e o tipo de decoração são sempre muito semelhantes: fundo a azul cobalto, reservas a branco com motivos florais a rosa ou laranja, folhas verdes e pequenos apontamentos de azul. Sempre presente também a lustrina rosa que sobre o azul cobalto adquire um tom cobre, pretendendo imitar os dourados da porcelana, sobretudo das decorações tipo Imari.
Esta chávena e pires apresentam o padrão conhecido como"Columbine". Como estas loiças quase nunca eram marcadas, os colecionadores começaram a classificá-las segundo os motivos decorativos que apresentam, sempre garridos e sempre algo ingénuos num gosto muito popular.
As duas peças, chávena e pires, foram compradas numa feira de velharias do Porto, onde aparece muita faiança inglesa.
A este padrão decorativo, de que tenho apenas um pires e um prato de sobremesa, foi dado o nome de "Feather" (pena ou pluma). Neste caso a pasta parece ser de porcelana, provavelmente "bone china".
Encontrei-os bem longe daqui, numa loja de caridade da Oxfam em Edimburgo!!!
É deste tipo de souvenirs que eu gosto :).
Hello Maria,
ResponderEliminarYour teacup today is lovely; very rich in its colouring. I was able to get the translation at the last minute just before I hit the comment button. Thank you for joining me for tea today and I wish you a lovely week.
Blessings,
Sandi
I love your teacups! I love Gaudy Welsh, Gaudy English and Imari...all have such lovely, vibrant colors. Thanks so much for sharing your treasures!
ResponderEliminarCheers!
R
I just love this exquisite teacup Maria!.., The colors and motif are beautiful.
ResponderEliminarHugs, Wanda Lee
As garridices galesas são, como afinal uma parte significativa das características decorativas no país de sua majestade, bastante contidas e elegantes, tudo muito burguês.
ResponderEliminarMotivos sóbrios, cores que se equilibram sem contrastes dissonantes, tudo isto faz desta louça um elemento elegante para se ter a qualquer mesa.
O formato da pega da chávena, além de ser esteticamente bonito, é fruto de um estudo ergonómico pouco usual, pois o que se vê mais é a repetição de formas, muitas vezes estrangeiradas, sem preocupação nem respeito para com as características físicas do corpo humano que, apesar de pouco variar de região para região, ou de raça para raça, este pouco pode fazer a diferença entre o confortável e o aceitável; para não falar do rompimento com tradições vigentes em cada país, que afinal são a identidade dessa mesma população.
Como dizia Frank Loyd Wright, "Deus está no detalhe", e ele sabia do que falava
Manel
Maria, obrigada pela visita, adorei teu blog, também gosto de velharias e as suas são reliquias maravilhosas, parabéns, bjos, seja sempre bem vinda.
ResponderEliminarManel,
ResponderEliminarRealmente estes padrões até são muito atraentes, eu gosto sempre dos fundos a azul cobalto com motivos florais e o padrão das penas até é bem discreto.
São sobretudo os motivos com muitos tons laranja e verdes que se tornam mais garridos, mas não deixam de ter encanto de tão alegres que são.
Já tenho visto coleções desta loiça naqueles móveis grandes com prateleiras, muito típicos do País de Gales,(Welsh dressers, se não me engano) em que tudo fica exposto e o efeito é surpreendente.
Não tinha pensado no lado ergonómico da pega da chávena, mas o Manel está sempre atento a todos os pormenores.
Um abraço
Olá Eva,
ResponderEliminarSeja bem vinda aqui ao meu blogue!
Fico muito satisfeita por saber que também gosta de velharias e elas efetivamente também aparecem pelo seu blogue, no meio daquelas decorações maravilhosas que nos vai mostrando.
Mas já sabe, gosto sobretudo das casas bem cheiinhas, nada de muito minimalista... :)
Um abraço e volte sempre.
Hello Maria,
ResponderEliminaryou have many special porcelain - I´m impressed. This one has a very beautiful decor. I have never heard of Gaudy Welsh before but it is interesting.
Today I made another post about Max Roesler Porcelain and picked the violet decor as theme. Max Roesler made so many beautiful flower decors, I love them all.
Thanks for your nice words about my old enamelware. I love my enamelware collection with the floral decors very much and bought 4 new items via ebay yesterday. When they arrived I will show them too. Our house is over 100 years old and such old items fit perfect to it.
Have a nice day,
Tanja from germany
Hello Maria,
ResponderEliminarhere I am now, late but hopefully not too late. The tea cups are really amazing, I have never seen them before nor realized that it is a special type of china. I am also impressed about the excellent knowledge you have about htis pretty pieces. They are truly adorable. Thank your for sharing this wonderful photos and your informations.
Hugs, Johanna
Só agora vim admirar as suas chávenas e pratos.
ResponderEliminarÉ interessante, mas à primeira vista, dir-se-ia que o material é porcelana, tal é a qualidade da faiança inglesa, ainda que esta chávenas, em padrões britânicos fossem consideradas popular.
O efeito de conjunto num louceiro antigo deve ser espectacular.
Abraços
Luís, tem graça que tocou num ponto que também me intriga um pouco.
ResponderEliminarÉ que o "Gaudy Welsh" é muitas vezes referido como "pottery", mas também como "china", por isso penso que haverá este tipo de decoração tanto em faiança como em pastas de porcelana. A minha chávena e o pires são em faiança, mas os pratos já me parecem mais porcelana.
Tenho que me informar melhor sobre isso...
Um abraço
Maria: Your tea cup is just lovely. Thanks so much for sharing it with us. Blessings, Martha
ResponderEliminar