terça-feira, 25 de outubro de 2011

Taças de chá holandesas - Dutch tea bowls


Como o Outono acaba de chegar aqui, e já com um mês de atraso, diga-se, escolhi para o chá desta semana - com Tea Cup Tuesday e Tea Time Tuesday -  um par de taças de chá em cores outonais.
As Autumn has just arrived here, already a month late, one must say, I chose for this week's tea, - with Tea Cup Tuesday and Tea time Tuesday - a pair of tea bowls in autumnal colours.



Lá fora, através da janela, vê-se o dia cinzento, que já convida ao conforto do calor caseiro e do chá  a sair bem quente do bule.
Outside, through the window, one can see the grey day, which already invites you to the coziness of home warmth and of the very hot tea being poured from the teapot.


Estas tacinhas são em faiança, do fabricante holandês Petrus Regout, um industrial bem sucedido do século XIX, estabelecido em Maastricht, que fabricou muitas faianças ao estilo inglês e também copiou muitos motivos orientais.
These tea bowls are earthenware, by the Dutch maker Petrus Regout, a successful 19th century factory owner, established in Maastricht, who produced English style earthenware and also copied many oriental motifs.


No tardoz  dos pires a marca deste fabricante, com a bem conhecida esfinge, é acompanhada do nome do padrão decorativo "FLORA" que foi registado em 1879. Como não aparece a inscrição Made in Holland e nem sequer o nome do país, sou levada a supor que estas minhas peças datam do período 1879 -1891.
On the back of the saucers, the maker's mark, with the well-known sphinx, is accompanied with the name of the pattern, "FLORA", which was registered in1879. As one can't see the inscription Made in Holland, not even the name of the country, I'm led to suppose that these items of mine date from the period 1879-1891.


O jarrão com flores, sobretudo peónias, da decoração central revela nitidamente inspiração oriental, chinesa, aliás também visível nas reservas quadriculadas da aba e na repetição dos motivos florais, muito ao estilo das porcelanas comercializadas pelas Companhias das Índias Orientais, sobretudo a inglesa e a holandesa.
The vase with flowers, mainly peonies, of the central decoration clearly reveals oriental inspiration, Chinese, also visible in the checked reserves of the border and in the repetition of the floral motifs, very much in the style of the porcelains that the East Indian Companies traded, mainly the English one and the Dutch one.




Estava-me a esquecer de mencionar que a decoração de todas as peças tem aplicação de lustrina, seguindo uma moda muito presente na faiança fina do século XIX, pelo menos na produção inglesa, que conheço muito melhor que a holandesa.
I was forgetting to point out that the decoration of all pieces has lustre application, following a fashion that was very much present on earthenware in the 19th century, at least in English production, which I know much better than the Dutch one.

18 comentários:

  1. Wonderful treasures. An honor to see them. I love them!
    R

    ResponderEliminar
  2. Maria Andrade!
    Tenho uma chávena de café comprada recentemente igual às suas taças.

    Quando cheguei à terceira fotografia, identifiquei a marca, mas não me apercebi de que se tratava da mesma decoração.
    Quando li a referência que faz ao jarrão com flores, fez-se luz, e lá fui a correr buscar a minha chávena, e comparar com as fotos que mostra e não há dúvidas. São da mesma marca e decoração e, muito provavelmente da mesma época.
    Na minha chávena, junto à marca, aparece o número 20,pintado a cor de laranja; no pires, para além do nome da decoração, pode-se ver um número 5 marcado na pasta e outro número que me parece ser o 190, pintado a vermelho escuro. Veem-se com perfeição as marcas das trempes.

    Como há já algum tempo, andava a pensar fazer um post com algumas das minhas chávenas,vou aproveitar a coincidência e brevemente farei um post, onde lhe mostrarei a minha chávena.
    Ah! Parabéns pelo seu par de tacinhas. Temos bom gosto.:)
    Um abraço

    ResponderEliminar
  3. Olá!!
    Muito, muito lindas mesmo!
    ainda não vi assim, sem as asinhas...maravilhosas!
    bjs
    Tina (SONHAR E REALIZAR)

    ResponderEliminar
  4. Hello Maria,
    Oh, what beautiful tea bowls! I love the colours and the fact that they are vintage. Lovely! Thank you for sharing them with us.

    Blessings,
    Sandi

    ResponderEliminar
  5. Hello maria Andrade,
    thank you so much for your sweet comment which makes me happy.
    You share real treasures and it is always interesting to learn something about your fantastic china. I don't know so much about international china and so I love to see your pretty bowls with saucers. The colors are truly perfect for fall season. The paintings are lovely, somehow oriental style, although made in Nederland for the british taste. Thank you for sharing and have a wonderful week.
    Best greetings, Johanna

    ResponderEliminar
  6. Olá Maria Paula,
    Andamos com muitas coincidências nas compras!!!
    Neste caso sou levada a pensar que determinados padrões decorativos tinham muita aceitação em Portugal e eram para cá exportados em maior quantidade.
    Há um outro padrão deste fabricante que também aparece muito à venda e se chama TIMOR, certamente do tempo em que a ilha estava colonizada metade por Portugal e a outra metade pela Holanda.
    Quanto aos números pintados no tardoz, as minhas peças têm todas números diferentes e ainda letras incisas na pasta. Devem ser marcas dos pintores e outros operários.
    Cá fico a aguardar o post com a sua chávena.
    Uma boa semana para si.
    Abraços

    ResponderEliminar
  7. Olá Tina,
    Também gosto muito destas tacinhas para o chá.
    As primitivas eram assim, sem asa, usadas por chineses e japoneses, e mesmo as primeiras europeias também.
    Talvez por isso, por me lembrarem formas mais antigas, eu me sinta tão atraída por elas.
    Um abraço

    ResponderEliminar
  8. Sempre o Oriente.

    Não há dúvida que a China foi uma inesgotável fonte de inspiração para a louça europeia dutante cinco séculos. Só agora com os minimalismos tolos e a moda do design a influência da China se apagou.

    Abraços

    ResponderEliminar
  9. Hi: Your cups are beautiful. Thank you for sharing them. Blessings, Martha

    ResponderEliminar
  10. Hello Maria,
    I love your pictures and tea cups they are extraordinary, thank you for sharing. Cindy

    ResponderEliminar
  11. Interessante como no padrão decorativo da taça aparecem duplos traços como se o(a) primeiro(a) decorador(a), ainda imberbe, fosse trapalhão, chegou depois o mestre e mandou-lhe repetir a colagem do motivo, que ficou assim em duplicado.
    Já estou a inventar estórias :-)
    Há aqui por casa algumas peças com esta marca, todas num "flow blue" muito interessante, pois confere-lhe um ar mais vetusto do que realmente são.
    E o aparecimento do motivo Timor não será alheio à partilha das duas potências europeias desta pobre e martirizada ilha.
    Gosto sobretudo da prateleira onde as colocou (eu e as madeiras ... nada a fazer!).
    Manel

    ResponderEliminar
  12. Hello there dearest Maria,

    I finally got by to see all of your lovely past post from last week, as well as this delightful tea post for this week Maria. Love these exquisite, vintage tea bowls'; the motifs and colors are just beautiful!..,

    .., (Also, I was most unwell the week prior,shortly after posting and beginning to make my usual delightful rounds of visits, so was unable to leave a comment and properly thank you). ~ So a heartfelt 'thank you'; it was so very soft and pretty!

    ~ Please always do feel most welcome to join us in the future as well.

    ..,We will always appreciate your kind participation and will love having you join us for Tuesday's Tea's when ever you wish to partake! It was so very good to have you join us once again; a pure delight!

    ~ (You are never taken for granted I assure you dear lady)!

    Hugs, Wanda Lee

    ResponderEliminar
  13. Luís, é bem verdade o que diz sobre o Oriente e particularmente a China.
    E o que é curioso e injusto, é que muita gente não dá o devido valor àquele país milenar, com uma cultura tão antiga e rica e uma arte que atingiu a excelência em várias áreas, não só na arte da porcelana. Estou a pensar nos jades, nas sedas, nos esmaltes, nos marfins, nos trabalhos em tartaruga... Em qualquer destes materiais há uma podução de objetos surpreendentes!
    E eu para aqui a divagar... :)
    Tenha uma boa noite.

    ResponderEliminar
  14. Hello Cindy,
    I do welcome you in my blog!
    I see you've come all the way from Canada, like Sandi, to join me for tea :) in Portugal!
    Thanks for your visit.

    ResponderEliminar
  15. Olá Manel,
    Sabe que me chamou a atenção para um pormenor das taças em que eu não tinha reparado?
    Tive que ir agora ver melhor a taça e lá estão os traços duplos a que se refere. Estas peças não eram feitas com grandes preocupações de qualidade, acho eu. Sendo de faiança, eram destinadas a um público pouco exigente, porque também pouco abonado... se compararmos com a clientela da porcelana.
    Também gosto desta minha mísula de madeira. Estava com muito mau aspeto quando a comprámos, mas com uma boa limpeza com cera ficou razoável. Hesitei quanto ao que lhe havia de pôr em cima, mas como ainda não tinha sítio para expor estas taças, foram elas as felizes contempladas. :)
    Uma boa noite para si.

    ResponderEliminar
  16. Dear Wanda Lee,
    Your comments are always so warm and sweet!
    Thank you so much for all your nice words.
    You may be sure that I will continue to pay you regular visits if not every week, at least as often as I can.
    You know, I don't always have time to go round and visit all my favourite blogs. Yours is certainly one of them!
    I do wish you have recovered from your health problems and are ready to go on delighting me and others with your beautiful posts.
    Hugs.

    ResponderEliminar
  17. Mi querida Maria, que heermosuras siempre nos enseñas, estas son maravillosos!! Si, la mesa de Francoise Sagan es de marmol Portugues y nsosotros tuvimos suerte de que aqui encontramos el color exacto! Yo me enamore de ella inmediatamente! Espero ir a Portugal otra ves, yo amo ese pais! Gracias por venir mi amiga hermosa! Cariños, FABBY

    ResponderEliminar