Um chá outonal na varanda - An Autumn tea on the balcony

Já passou mais uma semana e aqui estou de novo, já em Outubro mas com dias muito quentes em Portugal, pronta a partilhar mais um chá com  Tea Cup Tuesday e  Tea Time Tuesday.

Another week has gone by and here I am again, already in October but having hot days in Portugal, ready to share one more tea with Tea Cup Tuesday and Tea Time Tuesday.

No verão não costumo beber chá à tarde, mas na semana passada, num dia mais cinzento e já outonal, inaugurei a época do chá cá em casa. Sempre chá verde mas por vezes com algumas variedades de sabores.
In the Summer I don't usually drink tea in the afternoon but last week, on a greyish and Autumnish day, I opened the tea season at home. Always green tea but often with some different flavours.

Fui buscar ao armário uma chávena da Vista Alegre não muito antiga, enchi-a de chá, adocei-o com mel e instalei-me na varanda.
I took a Vista Alegre vintage cup from the cabinet, filled it with tea sweetened with honey and made myself comfortable on the balcony.

Depois juntei-lhe um livro que ando a ler do Arnold Bennett (1867-1931), um autor inglês nascido em Stoke-on-Trent, nas Potteries de Staffordshire, e que retrata muito bem o ambiente das cidades oleiras da sua região, as Five Towns.
Then I added a book I've been reading by Arnold Bennett, an English author born at the Staffordshire Potteries, who very well portrays the atmosphere in the pottery towns of his region, the Five Towns.

Gosto deste tom azul muito suave e da decoração em grinalda de folhas e flores que acho bonita, com uns relevos perlados a branco em alguns pormenores.

I like this soft blue shade and the garland decoration of leaves and flowers which I find lovely, with some pearled relief in white on some details.

Marca usada pela Vista Alegre no período 1947-1968
Backstamp used by Vista Alegre in the period 1947-1968

Sentada a beber o chá, enquanto não me embrenhava na leitura, pude admirar mais uma vez este objeto interessante de terracota, uma antiga base de candeeiro que encontrei num feira e custou só 10 euros. Achei o trabalho lindíssimo com dois medalhões com busto de senhora e umas grinaldas de flores a ligá-los. Teve asas que estão partidas, mas mesmo assim acho que veio embelezar muito este recanto da minha varanda dando-lhe quase um ar de terraço italiano :).

While sitting and drinking tea, before being deeply involved in the reading, I could once more admire this interesting terracota object, a former lamp stand which I spotted in an antiques  fair and only cost 10 euros.

I found the work very fine with two medallions with lady busts and flower garlands between them. It once had handles which are broken now but even so I think  it's embellishing this corner of my balcony making it almost look like an Italian "terrazo" :)

Que mais poderia desejar para um fim de tarde perfeito? Só a vossa companhia...
What else could I wish for a perfect late afternoon? Only your company...