segunda-feira, 3 de outubro de 2011

Um chá outonal na varanda - An Autumn tea on the balcony

Já passou mais uma semana e aqui estou de novo, já em Outubro mas com dias muito quentes em Portugal, pronta a partilhar mais um chá com  Tea Cup Tuesday e  Tea Time Tuesday.
Another week has gone by and here I am again, already in October but having hot days in Portugal, ready to share one more tea with Tea Cup Tuesday and Tea Time Tuesday.


No verão não costumo beber chá à tarde, mas na semana passada, num dia mais cinzento e já outonal, inaugurei a época do chá cá em casa. Sempre chá verde mas por vezes com algumas variedades de sabores.
In the Summer I don't usually drink tea in the afternoon but last week, on a greyish and Autumnish day, I opened the tea season at home. Always green tea but often with some different flavours.


Fui buscar ao armário uma chávena da Vista Alegre não muito antiga, enchi-a de chá, adocei-o com mel e instalei-me na varanda.
I took a Vista Alegre vintage cup from the cabinet, filled it with tea sweetened with honey and made myself comfortable on the balcony.

Depois juntei-lhe um livro que ando a ler do Arnold Bennett (1867-1931), um autor inglês nascido em Stoke-on-Trent, nas Potteries de Staffordshire, e que retrata muito bem o ambiente das cidades oleiras da sua região, as Five Towns.
Then I added a book I've been reading by Arnold Bennett, an English author born at the Staffordshire Potteries, who very well portrays the atmosphere in the pottery towns of his region, the Five Towns.



Gosto deste tom azul muito suave e da decoração em grinalda de folhas e flores que acho bonita, com uns relevos perlados a branco em alguns pormenores.
I like this soft blue shade and the garland decoration of leaves and flowers which I find lovely, with some pearled relief in white on some details.

Marca usada pela Vista Alegre no período 1947-1968
Backstamp used by Vista Alegre in the period 1947-1968


Sentada a beber o chá, enquanto não me embrenhava na leitura, pude admirar mais uma vez este objeto interessante de terracota, uma antiga base de candeeiro que encontrei num feira e custou só 10 euros. Achei o trabalho lindíssimo com dois medalhões com busto de senhora e umas grinaldas de flores a ligá-los. Teve asas que estão partidas, mas mesmo assim acho que veio embelezar muito este recanto da minha varanda dando-lhe quase um ar de terraço italiano :).
While sitting and drinking tea, before being deeply involved in the reading, I could once more admire this interesting terracota object, a former lamp stand which I spotted in an antiques  fair and only cost 10 euros.
I found the work very fine with two medallions with lady busts and flower garlands between them. It once had handles which are broken now but even so I think  it's embellishing this corner of my balcony making it almost look like an Italian "terrazo" :)


Que mais poderia desejar para um fim de tarde perfeito? Só a vossa companhia...
What else could I wish for a perfect late afternoon? Only your company...

20 comentários:

  1. Is there anything more wonderful than drinking tea while reading an interesting book! I am glad tea season is now open for you. I understand not wanting to drink it while it is hot outside. It gets really hot here for many months, and I don't drink as much tea as I do in the winter, but I still manage a cup or two a week. I just miss it if I don't : )
    Your blue and white tea cup and saucer is lovely. Blue and white patterns are always so cheery and pretty!
    Thank you so much for sharing with us.
    Hugs,
    Terri

    ResponderEliminar
  2. Hello Maria,

    Some blogs I'm having trouble with leaving a comment and yours is one of them, so I thought I would email you a thank you for linking up with Tea Time today.

    Your teacup is very pretty with its blue design and pearl relief on it. The book sounds interesting too and I cannot think of a nicer pasttime than sipping tea and curling up with a book such as yours. Thanks for sharing and have a wonderful week, my friend.

    Blessings,
    Sandi

    ResponderEliminar
  3. What a perfect evening! A good book and a cup of tea. The Vista Alegre tea cup is lovely. I love blue and white ... something about the combination is so calming. Happy Tea Day!

    ResponderEliminar
  4. How wonderful - that cup is just lovely - blue is so calming - suited just so to tea and reading.

    ResponderEliminar
  5. Ola Maria Andrade

    Tem uma jarra/pote (base de candeeiro) lindissimo!

    Todos os dias bebo um chá com as amigas e um colega na escola antes de sair...
    Por volta das 16:40 17h, lá estamos nos no bar das escola =D
    Um chá príncipe ou cidreira é óptimo para acabar o dia de aulas...
    Hoje bebi um de cidreira.. Mas soube-me tão bem que pedi outro =D ahaha

    Todos os dias, excepto quinta feira que tomo antes de deitar pois tenho tarde livre...

    Um bjinho

    Flávio

    ResponderEliminar
  6. Hello Maria Andrade,
    oh and I would love to enjoy with you a cup of tea from this pretty Vista Allegre tea cup. The terracotta lamp stand is also an outstanding beauty. Thank you so muchb for sharing this treasures and for your visit.
    Best greetings, Johanna

    ResponderEliminar
  7. Hi S,
    Welcome in my blog and thanks for the nice words.
    Have a wonderful week!

    ResponderEliminar
  8. Olá Flávio,
    Também acho esta peça de terracota muito bonita, por isso é que a trouxe para casa :). E gosto muito de a ver ali na varanda.
    Também gosto de chá de cidreira e como a tenho no jardim, às vezes faço misturas, mas a base é quase sempre chá verde.
    A partir desta altura o ritual do chazinho à tarde é quase diário.
    Sabe bem e faz muito bem!
    Bjs.

    ResponderEliminar
  9. Gostei de a ver sair para o ar livre. A sua porcelana ganha outro brilho com a luz natural do dia. Os pintores impressionistas tinham razão com a importância que davam à luz, à paisagem e ao ar livre. As fotografias resultaram muito bem.

    já aqui em Lisboa, por vezes a luz é tão intensa que fere e há que ter cuidado com ela nas fotografias.

    A peça em terracota fica muito bem ao lado da cadeira e do jasmim(?)

    abraços

    ResponderEliminar
  10. A peça em terracota é muito bonita.
    O chá sabe melhor nesta altura do ano, tomado no exterior. E chá verde é dos meus favoritos ... por vezes chego-me ao Earl Grey, pois a bergamota é dos meus aromas favoritos.
    A cidreira foi apanhada pelo Luís lá no jardim, colocada a secar e já se serve chá dela ao final da noite.
    Mas uma bebida ao final da tarde, agora que as temperaturas são mais frescas, no banco alentejano sob uma oliveira frondosa, de companhia com paisagens arrebatadoras, um horizonte a perder de vista ... ao longe o chocalhar das ovelhas a serem recolhidas nos montes vizinhos, a luz inundada de uma poalha doirada do sol cadente, a brisa suave com aroma a erva e de uma ou outra lareira que já se adivinha, mau grado o Verão que se prolonga.
    Quanto à Vista Alegre, conhecia o padrão, mas dou preferência a uma porcelana oriental muito fina, quase transparente, pinturas a inundar igualmente o interior da chávena, que mudam de cor quando vistas através do chá, retomando lentamente o seu brilho ...
    Raro uso as chávenas VA que me inundam o aparador, só quando uma companhia maior de gente se junta (o que vai sendo raro, pois a tendência para o isolamento vai aumentando com a idade), e, ainda assim, acho muito interessante dar a cada um uma chávena diferente.
    Bons chás acompanhados de boas leituras, que mais se pode querer
    Manel

    ResponderEliminar
  11. What a pleasant day in a very comfortable home. I really love the ambiance, though my first time to pay you a visit.

    So much inspiration.

    Have a happy day/evening.

    Greetings from Stockholm,
    /chie

    ResponderEliminar
  12. Hi Chubby N Chieque,
    Do you know you're my first visitor from Sweden?
    You're very welcome here and thanks a lot for the friendly comment.
    I'll pay you a visit as soon as possible.
    Hugs

    ResponderEliminar
  13. Olá Luís,
    Muito obrigada pela referência positiva às minhas fotografias :).
    É verdade que a luz adequada é fundamental para boas fotografias e dentro de casa o sítio onde tenho melhor luz natural é a cozinha, onde nem sempre arranjo o enquadramento adequado para fotografar as peças.
    Lisboa é uma cidade muito luminosa e também isso a torna muito bonita, mas onde eu sinto mesmo que a luz me fere os olhos é na Figueira da Foz, no verão. Por alguma razão lhe chamam a Praia da Claridade!
    Quanto à planta que se vê nas fotos é mesmo um jasmim (percebe muito de plantas!)e só tenho pena de não o ter fotografado quando estava todo em flor. Fica lindo!
    Talvez para o ano... se me lembrar...
    Um abraço

    ResponderEliminar
  14. Sabe, Manel, não sei porquê, associo esta peça em terracota à arte cerâmica do Bordalo Pinheiro.
    Não faço a mínima ideia de onde foi feita mas até tinha esperança que alguém aparecesse a dar uma pista...
    Vejo que também tem erva cidreira no jardim e que também pode desfrutar de um chazinho em ambiente bucólico, ao final da tarde, o que é muito relaxante...
    Brindou-nos aqui com uma descrição muito poética da paisagem que avista a partir da sua casa no Alentejo profundo.
    É a isto que se deve chamar qualidade de vida!!!
    E estamos na idade certa para gozar estes prazeres...
    Um abraço

    ResponderEliminar
  15. Lovely teacup with the golden elixer of tea!.., I adore blue and white china and porcelain, always!

    Hugs, Wanda Lee

    ResponderEliminar
  16. Cara Maria Andrade
    Gosto muito do recanto que mostra. Está em perfeito equilíbrio e harmonia, nada destoa. A tijoleira rústica, o ferro forjado, a peça em terracota, que, de tão bonita que é, quase consegue tirar o protagonismo à peça do dia, sem contudo o conseguir, pois esta chávena, com a sua decoração azul é muito bonita e, fez-me lembrar os motivos florais que a minha avó paterna concebia, para posteriormente os bordar. Aprovo o chá verde:) Já conhece o açoriano Gorreana? Uma delícia e um dos meus preferidos.
    Abraços
    Maria Paula

    ResponderEliminar
  17. Olá Maria Paula,
    Fico satisfeita por ter apreciado este meu recanto.
    Concordo consigo que a peça de terracota acaba por estar a rivalizar com a chávena V.A. mas a verdade é que a chávena foi colocada junto dela para lhe dar oportunidade de se mostrar... :)
    Agora que fala nisso, também acho aquele motivo da chávena muito bonito para bordar. Lembro-me de a minha mãe querer às vezes encontrar um "risco" para bordar uma "silvinha" num lençol ou numa toalha e este desenho servia às mil maravilhas para esse efeito.
    Quanto ao chá Gorreana, também aprecio, já o trouxe de S.Miguel e também já mo têm trazido de lá, mas a verdade é que por aqui não o vejo à venda.
    A Maria Paula não sabe mas eu vivi nos Açores durante algum tempo na minha infância e adolescência e também por ter essa ligação dou preferência a muitos produtos açorianos, bons como este chá!
    Um abraço

    ResponderEliminar
  18. A base de candeeiro é de muito bom gosto!

    Cumprimentos

    Beatriz Monte Real

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Não sei como nem porquê, só hoje vi este comentário!
      Obrigada, Beatriz.

      Eliminar