segunda-feira, 4 de março de 2013

Azul e flores para o chá - Blue and flowers for tea


Estou a precisar muito de sol, céu bem azul, muitas flores... ou seja, da nossa primavera, que tarda mas já se vai anunciando, para nos aliviar de um inverno prolongado e sombrio e de uma atmosfera bem deprimente que nos tem rodeado...
I'm in absolute need of sun, deep blue sky, plenty of flowers... in short, of our spring which is delayed but is already announcing itself ,to relieve us of a long and somber winter and of a rather depressing atmosphere that has been surrounding us here...


À falta de muitas flores no jardim - só algumas camélias, magnólias, miosótis, narcisos, amores-perfeitos - trouxe hoje para o chá, partilhado  com Tea Cup Tuesday, Tea Time Tuesday e Tuesday Cuppa Tea, um trio de porcelana inglesa com um motivo de rosas, a que juntei uma toalha bordada cheia de flores.
With the shortage of flowers in the garden - only a few camellias, forget-me-nots, magnolias, daffodils and pansies - I've brought to today's tea, shared with Tea Cup Tuesday, Tea Time Tuesday and Tuesday Cuppa Tea, an English porcelain trio with a rose motif, to which I added an embroidered table cloth with plenty of flowers.


Muitas pessoas se encantam por estes panos bordados de há 60 ou 70 anos e procuram-nos, agora por tuta e meia, nas feiras e lojas de velharias e usados.
A lot of  people are delighted by these embroidered linens made 60 or 70 years ago and look for them, now real bargains, in flea markets and in charity shops.



Eu, que também aprecio estes trabalhos, tenho a sorte de poder ir buscá-los às gavetas da minha mãe que passou a vida, desde menina, a bordar, a tricotar, a crochetar... e a encher gavetas :)
I, who am also very fond of these works, am lucky to have the possibility of finding them in my mother's drawers, for she spent her life, from a very early age, embroidering, knitting, crochetting... and filling drawers :)


Este trio de porcelana ostenta a marca Royal Stafford, criada em 1912 pela firma Thomas Poole, mais tarde Thomas Poole &Gladstone, sediada em Longton, Staffordshire.
This porcelain trio bears the Royal Stafford backstamp, which was created in 1912 by Thomas Poole company, later Thomas Poole & Gladstone, located in Longton, Staffordshire.

E para o chá de hoje escolhi umas folhas de erva-cidreira ou melissa, que colho e seco todos os anos,  a que gosto de juntar um pouco de mel.
And for today's tea I've chosen lemon balm leaves, which I harvest and dry every year, to which I like to add a little bit of honey.


Enquanto a primavera não chega com todas as suas bençãos, aqui fica um chá quentinho rodeado de flores... pintadas e bordadas ... a que acrescento agora as flores do jardim
While spring doesn't come with its array of blessings, here is a pretty hot tea surrounded by flowers... both painted and embroidered...  to which I now add the garden flowers.


                                                                                             

32 comentários:

  1. I like your pretty blue and white teacup and agree you are very lucky to have your mother's embroidered linens.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thanks, Judith, for your nice comment! I'm glad you came to visit.
      Hugs

      Eliminar
  2. I love your china and your embroidered linens. How special to have them from your mother. The teacup is lovely. I am a fan of Royal Stafford! Thanks for linking to Tuesday Cuppa Tea!
    Ruth

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hello Ruth,
      I know you're a fan of Royal Stafford as you've already shared tea cups bearing that brand name.
      Yes, these home made linens are really special, they even bring sweet childhood memories...
      Thanks for visiting and for hosting TCT.

      Eliminar
  3. Hello there lovely lady Maria,

    Your lovely teacup is divine with that heavenly blue and white color an the motif is so exquisite as well. You have such lovely china and porcelain. I Love fragrant mint tea also.
    Have marvelous week and thanks for sharing with us all.


    Cheers, blessings and hugs from Wanda Lee

    ____________________________________________________

    P.S. ~ I thank God that after a very exceedingly long respite due to illness, I finally have the strength to come back and visit you, my precious fellow tea ladies in blogland.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hi dear Wanda Lee!
      I'm so glad you're back here, bringing your enthusiasm and warm comments!
      And now I'll be waiting for your posts full of beauty and creativity.
      Have a wonderful week and always come back!
      Best wishes and hugs

      Eliminar
  4. Dear Maria,
    oh my, that tea cup is so sweet. I love those flower paintings on it and the blue blue color like spring. And together with the embroidered linnens it looks fabulous. I am waiting also for spring. At the moments the sky is blue here.
    Best greetings, Johanna

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hello Johanna,
      I'm glad you liked my china. When it comes to this time of year we keep wishing for sunny days, blue sky and plenty of flowers around - even on porcelain or linen!
      Here we are already having a glimpse of all that but I wish for more... :)
      Hugs

      Eliminar
  5. Hello Maria,
    Your tea cup today is a beauty! Such a lovely color of blue. It is a very romantic looking cup. And perfect for cheering one up during the winter!
    I am like you, I need the sun and the flowers to cheer me during the gray days.
    Hugs,
    Terri

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. You know, Terri, this porcelain trio reminds me of you as you share so many beautiful bluish or greenish tea cups and saucers with similar decorations.
      Now that the winter days will soon be gone, let's welcome all these beautiful spring-like colours.
      Hugs

      Eliminar
  6. Hi Maria,
    that blue reminds me so much of spring and robin's eggs and forget-me-nots. It's just lovely. This is a perfect spring cup. I completely agree with the need for sunshine. Here, in the Pacific Northwest it hasn't stopped raining for weeks!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. So, Veronica, we live so far away from each other, you in the Pacific Northwest and I in the most southwestern country of Europe!!! Well we have something in common: the fact that, unlike many of our blogger friends, we see the sun setting in the sea! :)
      Hugs

      Eliminar
  7. Bring on the flowers and Spring. Lovely trio -- I really like the blue. I adore old textiles that are embroidered. These look lovely with your trio. Happy Tea Day!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hi Snap!
      (I find this nickname of yours delightful!)
      I'm glad you liked the trio and the embroidered tablecloth.
      Happy Tea Day to you, too!

      Eliminar
  8. Maria: Love the beautiful blue and white tea cup. It so puts me in the mood for Spring. Have a wonderful week. Blessings, Martha

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hello Martha,
      I hope spring will bring you joy and health to your home.
      Thanks for visiting dear friend.
      Hugs

      Eliminar
  9. What a lovely set Maria.
    The linen and the tea set matches so well. I am happy you are using the linen.

    I also like everything hand emboidered, the art of emboidery is losing ground nowadays. I hope it wont vanish some day.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hi Felicity,
      I'm glad you liked the porcelain and the embroidered linen.
      You're right, these things are no longer made by amateur hands and will become scarcer and scarcer, which is a pity...
      Hugs

      Eliminar
  10. I love your tea cup!It´s blue color is beautiful
    The tea must taste delicious in that tea cup

    Hugs

    ResponderEliminar
    Respostas

    1. Thanks for your visit, Princesa!
      I don't know why we're writing in English... :)
      Hugs

      Eliminar
  11. Hi Maria,
    Your blue teacup trio is gorgeous; such a pretty shade! Lovely linens too. Thank you for your lovely comment and stopping by for tea. Take care.

    Blessings,
    Sandi

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hi Sandi,
      I agree that the trio has a very pretty shade of blue and I thought the embroidered linen would make a good match.
      Thanks for your kind words and for hosting Tea Time Tuesday.
      Hugs

      Eliminar
  12. Ah! Também tenho a sorte de ter gavetas cheias de coisinhas lindas bordadas pela minha mãe e, curiosamente, algumas toalhas, toalhinhas de chá e paninhos de prato com bordados muito semelhantes a este, ao gosto da época.
    Ficou lindo com a porcelana Stafford!! Vou levar uma destas fotos para rechear o meu board azul no Pinterest! ;)
    Obrigada, Maria Andrade! Beijinho!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pois é, Graça A., isso é um privilégio de muitas "mocinhas" da nossa geração. E ainda aprendemos a fazer, só que não praticámos muito. :)
      Gostava de ver o seu board azul no Pinterest, mas não sei como...
      Obrigada pela visita.
      Beijos

      Eliminar
  13. Quando vejo estes bordados, que, regra geral, soam a antiguidade (quem é a jovem ou mulher que hoje pratica esta arte? o facto das mulheres hoje necessitarem de ter uma profissão/trabalho não lhes deixa tempo nenhum livre), fico sempre algo extasiado.
    A minha mãe foi uma negação neste campo, fazia crochet de forma relativamente competente, e acabavam aí os seus dotes femininos, pelo que, desta senhora, fiquei com quase nada destes lavores bordados e confesso que "naperons" de crochet não fazem o meu género. Aliás, como amante dos acabamentos da madeira e da riqueza da sua venação, detesto ter e ver superfícies deste material cobertas, a não ser em raras exceções.
    Tenho no entanto algumas coisas de outros ramos da família, e que, efetivamente, são um primor e autênticas obras de arte, significado das horas esquecidas que as mulheres passavam ocupadas com estes lavores ... pois, como diz o ditado: "idle hands are the devil's workshop".
    Esta sua toalha é muito bonita, com um bordado singelo sobre um linho mais rústico que me encanta.
    Nos bordados prefiro este linho mais rústico que combina melhor com outras cores e desenhos, sobretudo quando o bordado não é muito rebuscado, o que eclipsaria o protagonismo do material base.
    E o chá de melissa faz-me companhia muitas vezes após o jantar, sentado à lareira. Sabe-me bem e é a forma de dar uso às folhas da erva-cidreira que enxameiam o quintal.
    Fazem tufos gigantescos que se espalham a uma velocidade assustadora. Tive de retirar dois destes tufos, o que arreliou o Luís, mas deixou-me uma vista mais clara da superfície do quintal.
    Um bom final de semana que já espreita
    Manel

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Acontece, Manel, que ultimamente muitas mulheres voltaram a dedicar-se aos lavores femininos, como forma de subsistência face às dificuldades atuais, mas sabemos como estas coisas pagam mal, se contabilizarmos as horas de trabalho envolvido (sempre foi trabalho sobretudo de mulheres, portanto pouco valorizado... ) Mas hoje as modas são outras, os linhos mais industriais e o resultado nunca é o mesmo.
      Essa ideia de que todas as raparigas tinham que aprender estas artes já lá vai e ainda bem, porque era uma maneira de lhes ocupar o tempo, gostassem ou não, evitando outras ocupações como a leitura. Essa e outras ideias feitas puseram sempre as mulheres em desvantagem no plano intelectual, político, cultural, até hoje... Era muito a ideia transmitida por esse provérbio, com várias versões em inglês; eu tinha mais presente “the devil finds work for idle hands” :) mas o equivalente português “A preguiça é a oficina do diabo” está mais próximo da versão que utilizou.
      Bem, estou a desviar-me do assunto mas acho uma área muito intressante esta dos provérbios e as versões nas várias línguas.
      Eu, embora adore bordados, sempre gostei mais de fazer renda do que de bordar, exige menos atenção e era até uma forma de descontrair da vida profissional quando havia tempo. Mas em novita do que eu gostava mesmo era de ler e felizmente era-me permitido e até incentivado...
      Um abraço e um ótimo fim de semana também para si.

      Eliminar
  14. É verdade, o malandro do Manel arrancou dois tufos de erva-cidreira! Lol.

    Desconhecia o nome científico da erva-cidreira, Melissa, que os ingleses usam como nome próprio.

    Gostei dos bordados e da sua chávena, que apesar de inglesa evoca Sêvres e as suas cores, tão ao agrado de Madame de Pompadour. Aliás, o extraordinário bom gosto desta mulher sobreviveu muito para além da sua morte. O chamado estilo Luís XV deve muito a esta Senhora. Mas não só o seu bom gosto subsistiu. O seu perfume era tão forte, que muitos anos depois de ter morrido, o aroma ainda perdurava nos seus aposentos em Versalhes.

    Enfim, hoje fugi do assunto, mas a sua chávena sugeriu-me esta petit histoire

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Bem, Luís, por muito bonitos que sejam os tufos de erva-cidreira, têm de ser controlados, porque começam a aparecer por todo o lado! E pior do que isso é a pervinca, que tem uma flor num azul lindo, parecido com o desta chávena, não descansei enquanto não a trouxe para aqui e agora está a invadir zonas onde eu não a queria...
      Adoro estas cores de fundo tipo Sèvres nas porcelanas e a sua referência à Madame de Pompadour vem muito a propósito. A porcelana inglesa também as usou bastante, mas se reparar, na porcelana portuguesa quase não existem, mesmo a Vista Alegre tem praticamente tudo em fundo branco!
      Bom fim de semana.

      Eliminar
  15. Já vi que a Maria Andrade complementou o post com belas flores primaveris.

    A toalha é linda com o seu toque rústico e o seu colorido suave fica a matar com o trio que apresenta. Quando vejo estes bordados recordo sempre a azáfama que era em casa da minha avó paterna, quando ela iniciava algum grande trabalho. O papel químico, mais tarde substituído pelo papel vegetal, a escolha das linhas,as agulhas que tinham de ser finíssimas, o matizado maravilhoso que ela conseguia, deixavam-me admirada. Eu, muito catraia na altura, já tinha uma ligeira desconfiança que seria muito difícil eu alguma vez fazer qualquer coisa do género:)O que eu não sabia a é que a falta de habilidade era bem mais aguda:) Só ponto de cruz e mesmo assim sabe Deus :)
    Beijinhos e...já é quase fim de semana :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pois é, Maria Paula, vivermos num país do sul da Europa não tem só desvantagens... ;) Ao contrário de outras latitudes, podemos começar mais cedo a usufruir das flores do jardim, embora ainda poucas.
      Quanto aos bordados, eu tenho essa experiência dos riscos em papel vegetal e do papel químico para os passar ao pano com a minha mãe mesmo, mais habilidosa nessa área do que as minhas avós - só uma se dedicava às rendas. São boas memórias que guardamos associadas a estes trabalhos e esta toalha lembra-me chás da infância. Não herdei a habilidade da minha mãe, ou pelo menos o entusiasmo dela pelos lavores, mas ainda fiz umas coisitas... só que quando quis retomar o ponto de cruz já na "ternura dos quarenta", apercebi-me que me dava cabo da vista e não insisti ;)
      Tenha um bom fim de semana. Beijinhos

      Eliminar