segunda-feira, 21 de março de 2011

Peças de serviço de chá da Vista Alegre(?) - Pieces from a Vista Alegre(?) teaset


Este vai ser mais um post bilingue para participar no Tea Cup Tuesday, e noutras actividades de blogues americanos que têm como principal tema as chávenas de chá.
This will be another bilingual post to participate in Tea Cup Tuesday  and in other activities of American blogs whose main topic is tea cups.


Não têm marca mas pelo formato e decoração acredito que sejam peças de um serviço de chá  da portuguesíssima Vista Alegre, certamente do séc. XIX. Nesta época,  os serviços de chá costumavam incluir uma taça onde se despejavam os restos de chá já frio das chávenas, para as voltar a encher com chá quente.
Although they are unmarked, considering shape and decoration I believe these are pieces of a Portuguese Vista Alegre teaset, maybe of the 19th century. At this time, teasets used to include a slop bowl where the cold remains of tea in the cups were emptied to refill them with hot tea.

                  

Este formato polilobado das peças, foi muito usado pela Vista Alegre até final de oitocentos com o nome de "facetas" e ainda hoje se encontram muitos bules antigos, açucareiros e chávenas, sobretudo a branco, assim moldados.
This fluted shape was very much in use by Vista Alegre until the end of the 1800s and today we can still find lots of antique teapots, sugar bowls and cups, mainly in white, molded this way.


Cá estão de novo os elementos decorativos que adoro sobre porcelana: belos dourados - faixas a ouro,  arabescos e  pontinhos -  e flores singelas pintadas à mão.
Here they are again, the decorative features that I love on porcelain: beautiful gilding - gold bands, scrolls and dots - and handpainted simple flowers.


Estas são peças com marca VA azul pintada à mão do século XIX, do mesmo formato das anteriores, incluindo as mesmas doze "facetas" na chávena e no pires,  mas na versão em branco.
These are pieces with a 19th century blue handpainted VA (Vista Alegre) mark, in the same shape as the previous ones, including the same twelve flutes on both cup and saucer, but in the white version.

22 comentários:

  1. Olá Maria Andrade!
    Que conjunto deslumbrante você escolheu para o tea cup tuesday! Eu adoro formatos canelados, polilobados (aprendi esta com você hoje!!), enfim, formatos que quebrem um pouco o arredondado liso de sempre.
    Achei incrível como a pintura, tão singela em close, no conjunto forma uma decoração rica e deveras elegante.
    abraços e felicidades! ótima primavera para vocês no norte!
    Fábio

    ResponderEliminar
  2. O Luís já apresentou uma chávena(http://velhariasdoluis.blogspot.com/2010/02/ja-aqui-escrevi-sobre-minha-paixao.html), além de um a açucareiro e uma leiteira (http://velhariasdoluis.blogspot.com/2010/03/pecas-da-vista-alegre-vendidas-como-se.html) que, não sendo iguais, têm formatos algo afins.
    Umas estão marcadas outras não, tal como esta sua.
    Mas que me parecem Vista Alegre, lá isso parecem, dada a semelhança com outras devidamente identificadas.
    Também há aqui por casa um conjunto de um conjunto de 12 chávenas que me juram ser "Vieux Paris", mas que eu não creio. Julgo serem da Vista Alegre, pelas mesmas razões - conheço outras refrenciadas como VA com uma decoração e forma algo afins.
    Creio que este período, em que foi produzido este tipo de peças, foi dos mais felizes da Vista Alegre, dada a influência francesa que permeou a sua produção.
    Manel

    ResponderEliminar
  3. Olá Fábio!
    É verdade q aqui já entrámos na Primavera e os últimos dias têm estado bem bonitos com bastante sol e calor.
    Quanto ao termo "polilobado", adotei-o por influência do Luís, porq nunca sabia bem como adjetivar este formato, muito comum na Vista Alegre, se devia dizer canelado, facetado ou gomado e depois gostei do termo polilobado usado pelo Luís. Estou muito habituada ao termo inglês "fluted" e depois hesitava na minha própria língua materna, não se admite!!!
    Ainda bem q gostou de mais esta bela produção q acredito ser da nossa Vista Alegre.
    Um abraço

    ResponderEliminar
  4. Olá Manel!
    Obrigada por ter vindo aqui reforçar a minha convicção de q estas peças decoradas com flores e dourados são fabrico da Vista Alegre.
    Já conhecia as peças do Luís e eu também tenho várias neste formato, a branco ou decoradas, mas quando falta a marca fico sempre na dúvida e às vezes é só quando vejo peças exactamente iguais ou com a mesma decoração identificadas como Vista Alegre em museus ou em catálogos é q passo a assumir q as minhas o são mesmo.
    Também penso q os artistas franceses q trabalharam para a Vista Alegre no séc. XIX foram determinantes para a qualidade e beleza destas decorações.
    Um abraço

    ResponderEliminar
  5. O Manel tirou-me as deixas todas! Lol. Bem feita para mim, por chegar atrasado.

    Mas tem razão. As suas peças são de uma tipologia muito semelhante às minhas e acredito serem Vista Alegre.

    Curioso. Tenho uma dessas taças com o mesmo formato da VA http://velhariasdoluis.blogspot.com/2010/03/pecas-da-vista-alegre-vendidas-como-se.html e sempre tinha pensado que era para servir biscoitinhos e não para colocar o chá já frio. Não há dúvida que vou aprendendo consigo

    Abraços

    ResponderEliminar
  6. You are brilliant to figure this out! I think both sets are pretty, but I do love the hand painted one! Such lovely little flowers and the gold trim is perfect!
    Thank you so much for making your post bi lingual! And thank you for sharing your lovely tea sets and your knowledge with us.
    Hugs,
    Terri

    ResponderEliminar
  7. Luis, como vê tem sempre deixas para fazer comentário...
    Já conhecia as suas peças de porcelana VA, mas na sequência do comentário do Manel fui revê-las e lá está a taça a q se refere, por sinal uma decoração bem bonita. Conheço esta utilização das taças grandes dos serviços de chá para despejo de chá frio através dos serviços de chá ingleses, por isso lhes chamam "slop bowl", mas por cá podiam dar-lhe outras utilizações, não sei ao certo porq nunca vi cá nenhuma referência a estas taças.
    Um abraço

    ResponderEliminar
  8. Hi Terri!
    I'm so grateful for your kind words!
    I love china but I'm really crazy about antique china,and I try to find out everything related with each item I collect. That's why I already identify many antique marks or backstamps, specially if they are European. Now I expect to learn a lot with you about American china, which I'm not very familiar with although I guess it's got a strong influence from the fabulous English production.
    Hugs

    ResponderEliminar
  9. Hola,

    These china cups and other pieces are both very lovely indeed, yet I must say that I prefer the hand painted porcelain ones with the delicate floral tracery, hand painted motifs and the gold trim.., Just beautiful!..,

    ~ Thanks for sharing these china, tea delights and interesting history, as well as the thoughtful, bi lingual post with all of us!

    Thanks for also joining Pam and I for TTTT and also for my 75th, 'Tuesday Tea For Two'!

    Cheers and hugs from Wanda Lee
    @ http://theplumedpen.blogspot.com for my 75th, 'Tuesday Tea For Two'
    and also..,
    @ http://silkenpurse.blogspot.com
    for, 'Teapot And Tea Things Tuesday'*;

    P.S.~ ( I created this second*, 'shared', afternoon tea themed, weekly meme as a means of keeping in touch with and sharing a beloved common interst with my dear friend Pam, who now lives far away from where I currently reside).

    ResponderEliminar
  10. Hi: Thank you so much for joining our Tea Cup Tuesday. Your tea cups are beautiful. I love that I can understand your post. I hope you will continue to join each week. I know we would all be so interested in seeing what you have to share. Blessings, Martha

    ResponderEliminar
  11. Your tea sets are both so beautiful! Their design is so pretty. I love the beautiful painting on the one set, and the simplicity of the white set.

    ResponderEliminar
  12. Dear English-speaking cyber friends,

    You'll always be welcome in my blog and I'll try to join you at least every two weeks. As you must have already noticed I show and write about many different kinds of antiques, but I promise I'll try to make bilingual posts more often.

    Hugs and cheers.

    ResponderEliminar
  13. Oh, I must thank Martha for being my newest follower!

    ResponderEliminar
  14. Cara Maria Andrade

    Descobri que aquilo a que os ingleses chamam "slop bowl", nós designamos por "taça de pingos" e que eu sempre tinha ouvido falar e não sabia para o que servia. Agora percebo que servem para colocar os pinguinhos que restam do chá.

    ResponderEliminar
  15. Olá Luís,
    Gostei imenso de saber essa da "taça de pingos".
    Nunca tinha ouvido falar, q me lembre, mas tem toda a lógica ser essa a correspondência em português da "slop bowl".
    Aqui não paramos de aprender coisas novas, o q é realmente muito estimulante!

    ResponderEliminar
  16. Your teaset is exquisite and delicate. All little charmers.! Happy Spring Days.

    http://yvettesblogs.com/2011/03/21/springtimes-laughter/

    ResponderEliminar
  17. Hi Yvette!
    Thanks for stopping by and for your nice comment!
    A happy Spring for you,too.

    I'll have a look at your blog.

    ResponderEliminar
  18. Beautiful cups, the flowered set is especially lovely.

    Elaine (in the UK)

    ResponderEliminar
  19. Hello Elaine!
    Thank you for your visit and nice words.
    Have you noticed that I have posts about English porcelain and pottery pieces? I love the ceramic production in your country, especially the antique porcelain produced by such famous names as Derby, Worcester, Coalport, New Hall, Minton,... to mention just a few.
    Hope you'll be back here soon!!!

    ResponderEliminar
  20. Ola Maria

    Adoro estes serviços da VA, e tenho algumas peças soltas.

    Dessas que são só vidradas de branco tenho 2 bules, uma leiteira e um açucareiro, e desse motivo com flores tenho uma chávena e um prato raso.

    Tenho que lhe pedir uma coisa. Quando vir peças dessas e a Maria não quiser porque já tem ou por qualquer outro motivo pfvr entre em contacto cmg! Do serviço só vidrado.

    Obrigado

    Flávio Teixeira

    ResponderEliminar
  21. Olá Teixeira,
    Estas peças só vidradas da V.A. vão aparecendo com alguma frequência, mas sobretudo bules. Tenho vários e também vários açucareiros, alguns com defeitos, mas por exemplo leiteiras não tenho nenhuma e chávenas e pires também tenho muito poucos. Deviam fabricar mais bules, não sei...
    Como já tem dois, não vou poder ajudá-lo.
    Cumprimentos

    ResponderEliminar
  22. Ola Maria

    Vou comprar mais um bule destes com tampa, chavenas destas tb nao tenho nenhuma, tenho com outro formato.

    Ahahah =) Os bules é que como são peças mais uteis foram resistindo..
    Os bules que tenho são da mesma epoca, de tamanhos diferentes..
    Então quando vir um açucareiro destes diga-me. Pois que a minha mãe partiu-me o açucareiro (1924) sem querer =D

    ResponderEliminar