Este post vai ser bilingue para participar em "Tea Cup Tuesday" uma iniciativa dos blogues "Artful Affirmations" e "Martha's Favorites".
This will be a bilingual post to participate in "Tea Cup Tuesday" launched by the blogs "Artful Affirmations" and "Martha's Favorites".
As I always say, I love handpainted flowers on porcelain and I find the effect on this cup fantastic, truly elegant.
Esta chávena de chá pintada à mão, com belíssimos dourados, foi produzida em Portugal pela Vista Alegre. Como já tenho dito, adoro a pintura de flores sobre porcelana e nesta chávena acho o efeito obtido fantástico, verdadeiramentemente elegante.
The backstamp, both on the cup and on the saucer, was used for a short period of time, 1968 - 1971, and includes the date this factory was established, 1824, in Ílhavo, Aveiro, in the North of Portugal.
A marca, tanto na chávena como no pires, foi usada por um curto período de tempo, 1968 - 1971, e inclui a data em que a fábrica foi fundada, 1824, em Ílhavo, Aveiro.
Olá Maria Andrade,
ResponderEliminarQue legal você também ter participado.
Achei sua escolha ótima, é uma xícara de beleza ímpar, e que bem representa a tradição e qualidade Portuguesas nas louças.
abraços!
Hello Maria, Your tea cup and saucer are really lovely! I think the roses are beautiful and the strawberries are gorgeous on the cup. The gold details really make it extra special. I am so glad you joined in Tea Cup Tuesday! I have enjoyed visiting your lovely blog.
ResponderEliminarHugs,
Terri
Olá Fábio,
ResponderEliminarMuito obrigada pelas calorosas palavras. São um incentivo para voltar a participar, pois acho aquela iniciativa muito interessante mesmo.
A primeira vez tinha q ser com uma chávena da melhor porcelana portuguesa, a Vista Alegre, e esta chávena, não sendo antiga, é talvez das mais bonitas q tenho.
Abraços
Dear Terri,
ResponderEliminarI'm so glad you liked my tea cup! I want to congratulate you and Martha for this interesting initiative! We all love to share our treasures and this is a great way to do it.
Thank you for the nice words about my blog, it's a shame it isn't bilingual so that you could understand other posts...
Hugs
Maria Andrade, sou eu outra vez :)
ResponderEliminarApesar de ter estado ausente, fui espreitando os "nossos" blogues e fui-me mantendo a par das novidades, mas sem grande oportunidade para responder.
A sua chávena é linda! Desde a decoração equilibradamente preenchida, até à pasta relevada,é toda ela de uma elegância requintada.
Beijinhos
Maria Paula
Muito obrigada pelo seu comentário, Maria Paula. Para me estrear numa actividade internacional, neste caso de um blogue americano que mostra muitas chávenas de chá, eu que gosto de mostrar o que temos, fazemos e fizemos de melhor, só poderia mostrar uma bela peça da nossa Vista Alegre e esta acho q foi uma boa escolha.
ResponderEliminarBeijos.
Como o meu inglês é mauzinho, fico sempre com um misto de admiração e inveja por quem escreve bem inglês. Eu tenho um chamado inglês de Internet, que me dá para profissionalmente ler na diagonal os documentos de organismos internacionais e fazer umas pesquisas no google sobre peças antigas, mas de facto fiquei com uma muleta nessa língua, pois a seguir ao 25 de Abril, numa daquela reformas loucas que o Ministério da Educação adora fazer, houve toda uma geração que ficou com cerca de 7 ou 8 anos de francês e uns míseros dois anos de inglês. Não sei o que se passou. Talvez considerassem o inglês, uma língua do capitalismo. Só mais tarde com alguns cursos de formação ganhei algum domínio da língua e ainda por cima só convivo com gente que fala um inglês estupendo, o que me inibe de fazer grandes tentativas na área.
ResponderEliminarQuanto a peça, apesar de não ser muito antiga é muito bonita. Não tenho a certeza, mas parece-me ser inspirada nos modelos do século XIX, que a própria casa produziu
Luís, estou convencida q o seu inglês está ao nível do da maior parte das pessoas, q não tendo tido formação superior nessa área, precisam dele na vida profissional e nas pesquisas da internet, e assim conseguiram desenvolver uma competência linguística q lhes permite entender e exprimir-se muito razoavelmente.
ResponderEliminarQuanto à chávena, também me parece q a decoração virá de modelos do séc. XIX, o formato é q não encontrei igual em chávenas antigas, é mais aquele formato polilobado com a asa pequenina quadrangular, pelo menos são essas q aparecem mais.
Olá Maria Andrade.
ResponderEliminarInveja...o seu inglês. Adoraria, nunca teimei aprender, desperdicei tempos e saberes que sempre me fizeram falta, para o conhecimento e nomeadamente passear pelo mundo.
Maior entrave a pronúncia, muito mazinha. Percebo algumas coisas básicas por entre linhas.Verdade que sempre me inclinei mais para a história, geografia, ciências naturais.
Folgo em reparar como o seu blog se expandiu. Parabéns. A qualidade como se dedica marca a diferença.
Quanto à chávena é muito delicada, adoro as flores, a tonalidade rosa e os dourados são magníficos. Tenho uma da mesma marca em pó de pedra, mas singela, diria até muito triste para a marca.
Beijos
Isabel